Acceso usuarios
Juan Estebán Arlucea Ruiz
El desarrollo ha sido un concepto desde su origen principalmente vinculado al mundo económico. Cuando este término ha pasado a otros ámbitos no ha podido desprenderse de su carga originaria. Así, cuando ha dado el salto a la ecología ha transportado toda su carga económica, dando origen a una ambigua expresión que se ha manifestado inválida a los fines de preservación del planeta. De ahí que deba superarse su significado, si lo que realmente se desea es dar sostenibilidad a una vida de calidad en el planeta. Se propone otra expresión -posdesarrollo- aunque lo realmente significativo es el cambio de paradigma. Este nuevo escenario ha de saber integrar en pie de igualdad los tres acertados ámbitos de intervención: el humano, el natural y el económico. Ello supone aceptar importantes y estructurales cambios en todos los órdenes, pero principalmente nuestra manera de entendernos en el planeta.
Development has from the very beginning a concept linked to the economic world. When this term crossed to other fields it did not get rid of its original burden. Hence when it took the leap to ecology it brought with it its whole economic burden originating an ambigious expression that has revealed to be invalid for the purpose of conservation of the planet. Therefore its meaning has to be exceeded in order to promote sustainability to a life of quality in the planet. Another term is proposed -post development- although the most relevant is the change of paradigm. This new scenario has to be able to settle in equal terms the three accurate fields of intervention: human, natural and economic. It implies accepting important and structural changes in all orders, but basically in our way of getting on in the planet
Hasieratik, garapenaren kontzeptua ekonomiarekin lotu da gehienbat. Hitz hori beste esparru batzuetara zabaldu denean ere, ezin izan du jatorriko esanahi hori gainetik kendu. Hala, ekologiara jauzi egin duenean, ekonomia-zentzu osoa berekin eraman eta planeta zaintzeari begira baliogabea den esamolde anbiguo bat sortu da. Horregatik, planetako bizi-kalitatea benetan jasangarria izatea nahi bada, esanahi berri bat eman behar zaio. "Garapen-ostea" erabiltzea proposatzen da, baina paradigma-aldaketa da benetan esanguratsua. Eszenatoki berri horrek maila berean integratu behar ditu esku hartzeko hiru eremuak: humanoa, naturala eta ekonomikoa. Horretarako, maila guztietako egitura-aldaketak onartu behar dira, baina batik bat planetarekiko gure harremana
