La construcción A URMA + SUBJUNTIVO/INFINITIVO como marca de futuro planeado

• Topor, Mihaela ^[1]
  1. [1] Escola Universitària Relacions Laborals
• Localización: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, ISSN-e 2014-1408, Nº. 4, 2014, págs. 71-83
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The A URMA+ subjuntivo/infinitivo construction as a mark of scheduled future
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    El objeto de estudio de este artículo se inscribe dentro de la lingüística descriptiva, ya que nos proponemos demostrar que la perífrasis verbal del rumano formada por el verbo a urma ‘seguir’ y un verbo en subjuntivo o infinitivo (en adelante, a urma + SUBJ/INF) funciona como una marca de futuro planeado. Para demostrar que la construcción encierra el valor semántico mencionado nos basamos, por un lado, en estudios acerca de cómo se gramaticalizan las marcas temporales, aspectuales y modales (TAM) en idiomas de distintas tipologías y, por otro, en el análisis de datos empíricos de corpus con respecto a las restricciones accionales y temporales de a urma, así como de otros elementos contextuales que indican que el evento expresado por el subjuntivo o el infinitivo está planificado.

  • English

    We can classify this article within the area of descriptive linguistics, since we propose to demonstrate that the Romanian verbal periphrasis formed with the verb a urma ‘to continue’ and a subjunctive or infinitive form (from now on, a urma + SUBJ/INF) is a grammaticalized expression for the scheduled future meaning. To demonstrate that the construction encloses the mentioned semantic value we base our analysis on, on the one hand, studies on how temporal, aspectual and modal categories (TAM) grammaticalize in typologically different languages and on the other hand, the analysis of empirical information from corpus regarding the temporal and actional restrictions of a urma as well as of other contextual elements that indicate that the event expressed by the subjunctive or the infinitive is scheduled

• Referencias bibliográficas
  • AVRAM, L. (1986), “A few remarks on futurity in Romanian”, Revue roumaine de linguistique, XXXI: 3, 203-207.
  • BRAVO, A. (2008), La perífrasis ir a +infinitivo en el sistema temporal y aspectual del español, Tesis doctoral, Universidad Complutense...
  • BYBEE, J., PERKINS, R., PAGLIUCA, W. (1994), The evolution of grammar. Tense, aspect and modality in the languages of the world, Chicago/London,...
  • COMES, E. (2003), “Statutul de semiauxiliar al verbului a urma”, Ovidius University Annals of Philology, vol. XIV, 53-62.
  • COMRIE, B. (1985), Tense, Cambridge, Cambridge University Press.
  • DEX (1996), Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a revăzută și adăugită, Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu...
  • DRAGOMIR, C. (2003), “Le role de l’aspect dans le glissement d’une classe processuelle à une autre: Les operateurs aspectuels de phase en...
  • FERNÁNDEZ DE CASTRO, F. (1999), Las perífrasis verbales en el español actual, Madrid, Gredos.
  • FLEISCHMAN, S. (1982), The Future in Thought and Language: Diachronic Evidence from Romance, Cambridge, Cambridge University Press.
  • FRANCU, C. (2000), Conjunctivul românesc și raporturile lui cu alte moduri, Iași, Casa editorială Demiurg.
  • GARCÍA FERNÁNDEZ, L. (dir.). (2006), Diccionario de perífrasis verbales, Madrid, Gredos.
  • GARCÍA FERNÁNDEZ, L. (2012), Las perífrasis verbales en español, Madrid, Castalia.
  • GAVARRÓ, A. y LACA B. (2002), “Les perífrasis temporals, aspectuals i modals”, en Gramàtica del català contemporani, Solà, J. et al. (dir.),...
  • GUTU-ROMALO, V. (1961), “Semiauxiliare de aspect?”, Limba romană, X: 1, 3-15.
  • HAZY, S. (1965), “Predicate verbale compuse”, Cercetări de lingvistică, X: 2, 289-297.
  • HEINE, B. y KUTEVA T. (2007), The Genesis of Grammar, Oxford, Oxford University Press.
  • IORDACHE, R. y SCURTU G. (1998), “Autour des formes periphrastiques verbales du français et de leur équivalence en roumain”, en Atti del XXI...
  • IORDAN, I. y ROBU, V. (1978), Limba română contemporană, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică.
  • LAMIROY, B. (1991), “Perífrasis verbales”, en Léxico y gramática del español: estructuras verbales de espacio y de tiempo, Barcelona, Anthropos,...
  • LAMIROY, B. (2004), “La teoría de la gramaticalización y sus aplicaciones en las lenguas románicas”, Estudios de lingüística, 18, 245-266.
  • LAMIROY, B. (2011), “Degrés de grammaticalisation à travers les langues de même famille”, Mémoires de la Société de linguistique de Paris....
  • LARREYA, P. (2005), “Sur les emplois de la périphrase ALLER + INFINITIF”, en Les Périphrases Verbales, Bat-Zeev Shyldkrot, H. y Le Querler,...
  • MANEA et al. (2005), “Verbul”, en Gramatica limbii romane, Bucureşti, Editura Academiei Romane, pp. 323-584.
  • MARCOS MARÍN, F., SATORRE GRAU, F.J., VIEJO SÁNCHEZ, MªL. (1998), Gramática española, Madrid, Síntesis.
  • OLBERTZ, H. (1998), Verbal periphrases in a Functionnal Grammar of Spanish, Berlín/Nueva York, Mouton de Gruyter.
  • RADEN, G. y DIRVEN R. (1984), Cognitive English Grammar, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
  • SQUARTINI, M. (1998), Verbal Periphrases in Romance. Aspect, Actionality, and Grammaticalization. Berlin/New York, Mouton de Gruyter.
  • TRANDAFIR, Gh. D. (1973), Categoriile gramaticale ale verbului în româna contemporană, Craiova, Casa corpului didactic al judeţului Dolj.