Acceso usuarios
Silvia Soler Gallego, Antonio J. Chica Núñez
La traducción y la interpretación son una valiosa herramienta de accesibilidad museística, al facilitar la comunicación entre el museo y visitantes con diversas capacidades. En este artículo se exponen los resultados de un estudio llevado a cabo en el marco del proyecto TACTO, en el que se ha creado y evaluado una guía audiodescriptiva para visitantes con discapacidad visual para el Parque de las Ciencias de Granada. El proyecto se centró en los aspectos lingüísticos de los contenidos de la guía y su evaluación, que aunó técnicas de observación participante, de encuesta y de entrevista. Los resultados indican que el diseño propuesto mejora el acceso de las personas con discapacidad visual al museo. Sin embargo, las expectativas y necesidades de cada visitante varían considerablemente en función de sus características individuales, relacionadas con el nivel de discapacidad y los hábitos de visita a museos.
Translation and interpreting are valuable tools to improve accessibility at museums. Theese tools permit the museum communicate with visitors with different capabilities. The aim of this article is to show the results of a study carried out within the TACTO project, aimed at creating and evaluating an audio descriptive guide for visually impaired visitors at the Science Museum of Granada. The project focused on the linguistic aspects of the guide’s contents and its evaluation, which combined the participatory observation with a survey and interview. The results from this study allow us to conclude that the proposed design improves visually impaired visitors’ access to the museum. However, the expectations and specific needs of each visitor change considerably depending on individual factors such as their level of disability and museum visiting habits.
