Barrera idiomática y derecho a la información de las víctimas de violencia de género

• Autores: Lorena Antón García
• Localización: Indret: Revista para el Análisis del Derecho, ISSN-e 1698-739X, Nº. 2, 2014, 33 págs.
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 7 Citas
• Resumen

  • Este artículo analiza la problemática específica a la que se enfrentan las mujeres extranjeras víctimas de violencia de género que desconocen el idioma oficial en su paso por el sistema penal. Se realiza para ello un análisis de la regulación normativa sobre el derecho a la información y su alcance en casos de víctimas de violencia de género, que sirve de marco teórico para el desarrollo de un estudio exploratorio realizado en Cataluña, sobre la asistencia del intérprete en casos de mujeres que han sufrido maltrato y tienen una barrera idiomática. El estudio concluye que el derecho a la información de las víctimas a lo largo del proceso penal, a pesar de estar reconocido tanto en la normativa europea como a nivel nacional, no está garantizado en el caso de víctimas con una barrera idiomática. Esto puede afectar a los derechos de tutela judicial efectiva y de defensa, recogidos en el artículo 24 de la Constitución Española, y posicionarlas en una situación de desigualdad en el acceso a los recursos, a la información y a la justicia.

• Referencias bibliográficas
  • Margaret ABRAHAM (1995), ‘Ethnicity, gender and marital violence: South Asian Women’s Organizations in the United States’, Gender...
  • Margaret ABRAHAM et al. (2006), ‘Serving Limited English Proficient (LEP) battered women: a National Survey of the Courts' capacity...
  • AMNISTÍA INTERNACIONAL (2005), Inmigrantes indocumentadas: ¿Hasta cuándo sin protección frente a la violencia de género?Consultado...
  • AMNISTÍA INTERNACIONAL (2007a), Más riesgos y menos protección. Mujeres inmigrantes en España frente a la violencia de género....
  • AMNISTÍA INTERNACIONAL (2008), Obstinada realidad, derechos pendientes. Tres años de la Ley de Medidas de Protección Integral contra la Violencia...
  • Lorena ANTÓN GARCÍA (2013), Violenciade Género y Mujeres Inmigrantes, Tesis Doctoral, Inédita.
  • Joanne BELKNAP/Jennifer L. HARTMAN (2003), ‘Beyond the gatekeepers: court professionals’ self-reported attitudes about and experiences...
  • Aurelio BLANCO PEÑALVER (2009), ‘La tutela judicial efectiva en el ámbito penal’, en Casas –Rodríguez-Piñero (dirs.), Comentarios a la...
  • Ester BLAY GIL (2013), ‘Esto depende de la suerte. La valoración de las mujeres víctimas de violencia doméstica de la respuesta policial’,...
  • Hoan N. BUI (2003), ‘Help-seeking behaviour among abused immigrant women: a case of Vietnamese American women’, Violence against...
  • Hoan N. BUI/Merry MORASH (1999), ‘Domestic violence in the Vietnamese immigrant community: an explanatory study’, Violence Against...
  • Álex CAROCCA Pérez (1997),Garantía constitucional de la defensa procesal, Bosch: Barcelona.
  • CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL (2011), ‘Informe del grupo de expertos y expertas en Violencia Doméstica y de Género del Consejo...
  • Diana DONATTI/ Pablo DONATTI (2005), ‘Thecase forsimultaneousinterpreting in the legal field’, Carmen VALEROGARCÉS, Traducción como...
  • Mary Ann DUTTONET AL. (2000), ‘Charasteristics of help-seeking behaviors, resources and service needs of battered immigrant Latinas:...
  • Zahra EL HASNOAOUI (2005), ‘Retos y técnicas en la mediación cultural’, en Carmen VALEROGARCÉS, Traducción como mediaciónentre...
  • Ramón ESCALERBASCOMPTE (2004), ‘La atención a la víctima después de las últimas reformas procesales’, Justicia: Revista de Derecho Procesal,...
  • FEDERACIÓN DE MUJERES PROGRESISTAS (2007), Mujeres inmigrantes y violencia de género. Aproximación diagnóstica a tres años de la existencia...
  • Sofía GARCÍA BEYAERT/JordiSERRANO PONS (2009), ‘Recursos para superar las barreras lingüístico-culturales en los servicios de...
  • Rosario Ana GASPAR BLANCH (2003): ‘Violencia familiar ejercida contra la mujer inmigrante’, Aequalitas: Revista Jurídica de Igualdad de...
  • Joseph Roy GILLIS/Shaindl Lin DIAMOND/Paul JEBELY/Victoria OREKHOVSKY/Ellis M. OSTOVICH/Kristin MACISAAC/Sandra SAGRATI/Deborah ...
  • Vicente GIMENO SENDRA/Víctor MORENO CATENA/Valentín CORTÉS DOMÍNGUEZ (2003), Lecciones de Derecho Procesal Penal, Colex: Madrid...
  • Encarnación GONZÁLEZ LARA (2005), ‘Lainterpretación ante los tribunales del siglo XXI en la provincia de Alicante: ¿una interpretación de...
  • Sandra B. HALE (2002), ‘How faithfully do court interpreters render the style of non-English speaking witnesses’ testimonies? A data-based...
  • Sandra B. HALE (2004): The discourse ofCourt Interpreting, John Benjamins Publishing Company: Amsterdam-Philadelphia, p. 1-4 y 235-245.
  • Sandra B. HALE (2008a), ‘Interdisciplinary: Community Interpreting in legal context’, en Sandra B. HALE, Community Interpreting. Research...
  • Sandra B. HALE (2008b), ‘Controversies over the role of the court interpreter’, en Carmen VALERO GARCÉS/Anne MARTIN, Crossing...
  • Carolyn HAM (2004), ‘Reducing language barriers to combating domestic violence: the requirements of title VI’, Battered Women’s...
  • Carolyn HOYLE (1998), Negotiating Domestic Violence. Police, Criminal Justice and Victims, Clarendon Studies in Criminology,...
  • Montserrat DE HOYOS SANCHO (2012), ‘La armonización del estatuto de las víctimas en la Unión Europea’, en Santiago MIR PUIG/Mirentxu...
  • Elena LARRAURI PIJOAN (1992), ‘Victimología: ¿Quiénes son las víctimas? ¿Cuáles son sus derechos? ¿Cuáles sus necesidades?’, Jueces...
  • Elena LARRAURI PIJOAN (2007),Criminología crítica y violencia de género, Trotta: Madrid.
  • Mo-Yee LEE (2000), ‘Understanding Chinese battered women in North America’, Journal of Multicultural Social Work, 8(3): 215-241.
  • Juan José LÓPEZ ORTEGA (2009), ‘El derecho de defensa y a la asistencia letrada’, en María Emilia CASAS BAAMONDE/Miguel RODRÍGUEZ PIÑERO...
  • María del Pilar MARTÍN RÍOS (2012),Víctima y Justicia Penal. Reparación, intervención y protección de la víctima en el proceso penal, Atelier:...
  • María del Pilar MARTÍN RÍOS (2013), ‘La exclusión de la mediación como manifestación de las no-droppolicies en violencia de género....
  • Adelita M. MEDINA/Jessica F. VASQUEZ (2004), Developing linguistically and culturally responsive materials for Latina survivors of domestic...
  • Cecilia MENJIVAR/Olivia SALCIDO (2002): ‘Immigrant women and domestic violence. Common experiences in different countries’, Gender...
  • MINISTERIO DE SANIDAD, SERVICIOS SOCIALES E IGUALDAD(2012),Macroencuesta de Violencia de Género 2011. Principales resultados. Consultada...
  • Paola NIETO GARCÍA (2005),‘La interpretación social en la policía nacional, guardia civil y policía local de Segovia’, en Carmen...
  • OBSERVATORIO ESTATAL DE VIOLENCIA SOBRE LA MUJER (2010),III Informe Anual del Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer.
  • Juan Miguel ORTEGA HERRÁEZ/Ana Isabel FOULQUIÉ RUBIO (2005), ‘Lainterpretación en el ámbito jurídico en España: hacia la creación de estructuras...
  • Julia L. PERILLA (1999), ‘Domestic Violence as a Human Rights Issue: The Case of Immigrant Latinos’, Hispanic Journal of Behavioral Sciences,...
  • Francisco RAMOS MÉNDEZ (1991),El proceso penal. Lectura Constitucional, J.M Bosch: Barcelona.
  • Tony L. RICHARDSON / TobyJ. ROTHSCHILE / Mary C. VIVIANO (2005), Language barriers to justice in California, California Commission on Access...
  • Francisco Javier RUBIO ARRIBAS (2008),‘Las personas con barreras lingüísticas: inmigración económica y su proceso de normalización en...
  • Jaume SOLÉ RIERA (1997),La tutela de la víctima en el proceso penal, J.M. Bosch: Barcelona.
  • Ignacio José SUBIJANAZUNZUNEGUI (2000), ‘Las víctimas: juicio oral y sentencia’, en Las víctimas en el Proceso Penal, Departamento...
  • Ignacio José SUBIJANAZUNZUNEGUI (2006),El principio de protección de las víctimas en el orden jurídico penal. Del olvido al reconocimiento,...
  • Josep Maria TAMARIT SUMALLA (1994), Lareparación a la víctima en el derecho penal: estudio y crítica de las nuevas tendencias político-criminales,...
  • Josep Maria TAMARIT SUMALLA (1998): La víctima en el Derecho Penal: de la víctimo-dogmática a una dogmática de la víctima, Aranzadi: Pamplona.
  • Josep Maria TAMARIT SUMALLA/Carolina VILLACAMPA ESTIARTE/GemmaFILELLAGUIU (2010), ‘Secondaryvictimization and victimassistance’, EuropeanJournal...
  • Josep MariaTAMARITSUMALLA/EulàliaLUQUE REINA/María Jesús GUARDIOLA LAGO/Sebastián SALINERO ECHEVARRÍA (2011), ‘La victimización...
  • María TARDÓN OLMOS (2008), ‘El estatuto jurídico de las víctimas’, Fundación para el Análisis y los Estudios Sociales, Julio/Septiembre.
  • Resurrección UTRILLA HERNÁN (2006), ‘La importancia del derecho a la información de las víctimas de violencia de género en la Ley ...
  • Carmen VALEROGARCÉS (2004), ‘Barreras lingüísticas en la comunicación intercultural’, Suplementos Ofrim, 11: 17-36.
  • Carmen VALEROGARCÉS(2005), Traducción como mediación entre lenguas y culturas. Universidad de Alcalá.
  • Carmen VALEROGARCÉS (2006),‘Las instituciones oficiales y sus soluciones a los problemas de comunicación’, Revista Española de lingüística...
  • Alpa PARMAR/Alice SAMPSON/Alana DIAMOND (2005), Tackling domestic violence: providing advocacy and support to survivors from ...
  • Anita RAJ/Jay SILVERMAN (2002), ‘Violence against immigrant women: the roles of culture, context and legal immigrant status on intimate partner...