Acceso usuarios
Antonina Zhelyazkova, Violeta Angelova
This article describes Bulgaria's difficult transition to a market economy and the significantly high unemployment rates among its substantial Turkish and Roma minorities, as well as Bulgarian Muslims. It discusses the history and debates on using the terms 'racism', 'xenophobia' and ethnic 'discrimination' in Bulgaria. It also traces the reasons for the appearance of an ultra-right nationalist party. It then focuses on the role of the trade unions, their activities and their influence on the minorities. The general non-discriminatory policy of the trade unions is outlined as well as some examples of good union practices.
L'article décrit la transition laborieuse de la Bulgarie vers l'économie de marché ainsi que le chômage significatif des importantes minorités turques, tziganes et musulmanes de Bulgarie. Il traite de l'histoire et des débats sur l'utilisation des termes «racisme», «xénophobie» et «discrimination ethnique» en Bulgarie. Il explique également les raisons de l'émergence d'un parti nationaliste d'extrême droite. Présentant ensuite le rôle des syndicats, leurs activités et leur influence sur les minorités, l'article conclut en soulignant la politique générale non-discriminatoire des syndicats et en proposant certains exemples de bonnes pratiques syndicales.
Dieser Beitrag beschreibt den schwierigen Übergang Bulgariens zu einer Marktwirtschaft und die besonders hohe Arbeitslosigkeit unter seinen großen türkischen und Roma-Minderheiten, aber auch unter bulgarischen Muslimen. Die Autorinnen befassen sich mit der Geschichte der Verwendung von Begriffen wie 'Rassismus', 'Fremdenfeindlichkeit' und 'ethnische Diskriminierung' und den diesbezüglichen Debatten in Bulgarien. Außerdem legen sie die Gründe für die Entstehung einer ultrarechten nationalistischen Partei dar und erörtern anschließend die Rolle und Aktivitäten der Gewerkschaften und ihren Einfluss auf die Minderheiten. Der Beitrag umreißt die allgemeine Politik der Gewerkschaften im Bereich der Nichtdiskriminierung und liefert Beispiele erfolgreicher gewerkschaftlicher Praktiken.
