Acceso usuarios
Jon Barrutia Guenaga 
, Mikel Gómez Uranga , Goio Etxebarria Kerexeta
Considerando las nanociencias y las nanotecnologías un foco estratégico para la innovación competitiva en una región, el trabajo describe y analiza la dinámica existente entre la producción científica en este ámbito y las señales del contexto regional desde la perspectiva de la transferencia. En este sentido resultan claves los aspectos relacionados con el diseño institucional y organizativo de los «productores científicos». Junto a los mismos, es preciso tener en cuenta también las características globales, de carácter regional, que generan determinadas condiciones de transferencia y facilitan o dificultan la misma. Producción científica y transferencia conforman un binomio explicativo del alcance del potencial innovador existente en este campo para la CAPV, por lo que su análisis podría proporcionar criterios de decisión política al respecto. En el trabajo se han empleado métodos cuantitativos y cualitativos de aproximación a la realidad, se ha entrevistado a los sujetos principales de la producción científica en «nanos» y encuestado a una parte relevante de los mismos.
Acknowledging that nanosciences and nanotechnologies form a strategic focal point for competitive innovation in regions, the article describes and analyses the dynamics between scientific production in areas and their regional context characteristics when studied from the transfer perspective. The makeup of the institutions and organisations that «scientific producers» are attached to is a pivotal aspect in this sense. It is also essential to take the global characteristics of the region into account. These create certain transfer conditions which may either be favourable or adverse. Scientific production and transfer form a binomial explaining which may shed light on the scope of innovation potential existing in this field for the Basque Autonomous Community and this could provide useful criteria for policy making. Approaches modelled on quantitative and qualitative methods have been used in this research. The leading producers of scientific articles on «nanos» have been interviewed, with a large number also having completed a survey.
Lan honek nanozientziak eta nanoteknologia eskualde baten berrikuntza lehiakorrerako foku estrategikotzat jo ditu, eta arlo horretako zientzia-ekoizpenaren eta eskualde-testuinguruaren seinaleen arteko dinamika deskribatu eta aztertu du, transferentziaren ikuspegitik. Ildo horretatik, funtsezkoak dira «zientzia-ekoizleen» erakunde- eta antolamendu-diseinuarekin erlazionatutako alderdiak. Kontuan izan behar dira, halaber, halako transferentzia-baldintza jakin batzuk sortzen dituzten eta hori bera errazten edo zailtzen duten ezaugarri orokorrak, eskualde-izaerakoak. Zientzia-ekoizpena eta transferentzia EAEn arlo honetan dagoen berritze-gaitasunaren garrantzia azaltzen duen binomioa da; hortaz, hori aztertzeak erabaki politikoak hartzeko irizpideak ekar diezazkiguke. Lanean, errealitateari heltzeko metodo kuantitatiboak eta kualitatiboak erabili dira, «nano»etako zientzia-ekoizpeneko subjektu nagusiak elkarrizketatu dira, eta horietako askori galdetu zaie.
