On legal translation: connectives from a comparative perspective

• Autores: Jacqueline Visconti
• Localización: Revista general de derecho público comparado, ISSN 1988-5091, Nº. 6, 2010
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Sobre la traducción jurídica: los conectores desde una perspectiva comparada
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Referencias bibliográficas
  • G. Ajani, M. Ebers (a cura di), Uniform Terminology for European Contract Law, Baden Baden, 2005.
  • G. Ajani (in corso di stampa), “Coerenza del diritto privato europeo: il problema del multilinguismo”, in J. Visconti (a cura di) (2009),...
  • P. Berteloot (in corso di stampa), “Unione europea Accesso al diritto e molteplicità delle lingue”, in J. Visconti (a cura di) (2009), Lingua...
  • D. Cosmai (2003), Tradurre per l’Unione europea, Hoepli, Milano.
  • F. De Franchis (1984), Dizionario giuridico/Law Dictionary, Giuffrè, Milano.
  • A. Ferrari (2008), L’interfaccia lingua e testo, Alessandria, Edizioni dell’Orso: 149-150.
  • S. Ferreri (2004), “La lingua del legislatore. Modelli comunitari e attuazione negli Stati membri”, Riv. dir. civ., 2004, II, 561 ss.
  • P. Fiorelli (2008), Intorno alle parole del diritto, Giuffré, Milano.
  • G. Fletcher (1999), “Fair and Reasonable. A linguistic Glimpse into the American Legal Mind”, in Rodolfo Sacco e Luca Castellani (a cura di),...
  • E. Ioriatti Ferreri (2007), La traduzione del diritto comunitario ed europeo: riflessioni metodologiche. Atti del Convegno (Trento, 10-11...
  • V. Jacometti e B. Pozzo (a cura di) (2006), Le politiche linguistiche delle istituzioni comunitarie dopo l’allargamento, Giuffré, Milano.
  • N. Kasirer (1999), "Le real estate existe-t-il en droit civil? Un regard sur le lexique juridique de droit civil de langue anglaise",...
  • B. Mortara Garavelli (2001), Le parole e la giustizia, Einaudi, Torino.
  • R. Pasch et al., Handbuch der deutschen Konnektoren. Linguistiche Grundlagen der Beschreibung und syntaktische Merkmale dei deutschen Satzverknüpfer,...
  • R. Sacco, “Langue et droit”, in R. Sacco e L. Castellani (a cura di), Les multiples langues: 163-185.
  • R. Sacco (2002), L’interprétation des textes juridiques rèdigés dans plus d’une langue, L'Harmattan, Torino.
  • R. Sacco e L. Castellani (a cura di) (1999), Les multiples langues du droit européen uniforme, L'Harmattan, Torino.
  • J. Visconti (2000a), I connettivi condizionali complessi in italiano e inglese. Uno studio contrastivo, Edizioni dell’Orso, Alessandria.
  • J. Visconti (2000b), “La traduzione del testo giuridico. Problemi e prospettive di ricerca”, Terminology and Translation. A Journal of the...
  • J. Visconti (2007), “A textual approach to legal drafting and translation”, in G. M. Ajani et al. (a cura di), The Multilingual Complexity...
  • J. Visconti (2009a), “Piccole insidie e grandi danni: connettivi e preposizioni”, in S. Ferreri, Falsi amici e trappole linguistiche. Termini...
  • J. Visconti (a cura di) (2009b), Lingua e diritto, Milano, LED.