Procesos de lexicalización en la LSC:: procedimientos de combinación

• Autores: Maria Josep Jarque Moyano, Imma Codorniu Tomás, Marta Bosch Baliarda, María del Pilar Fernández Viader, Carlos García, Encarna Serrano, Josep M. Segimon
• Localización: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, ISSN-e 2014-1408, Nº. 2, 2012, págs. 141-176
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    En este trabajo se describen los diferentes procedimientos formales de combinación para la creación léxica en la lengua de signos catalana (LSC), así como el papel fundamental de la metáfora y la metonimia conceptuales en su motivación original. Para ello se caracterizan los distintos procesos de lexicalización formal y semántica dentro de un continuo de agrupaciones léxicas fijas: colocaciones, compuestos sintagmáticos, locuciones y compuestos léxicos.

  • English

    This paper examines Catalan Sign Language (LSC) multiword units in word-formation, along with the central role of conceptual metaphor and metonymy in its original motivation. The different multiword units form a continuum which can be characterized both semantically and formally in their lexicalization process: collocations, phrasal compounds, idioms and lexical compounds.

• Referencias bibliográficas
  • BADIA I MARGARIT, A. M. (1962), Gramática catalana, Madrid, Gredos, 2 vols.
  • BARCELONA, A. (2000), Metaphor and Metonymy at the Crossroads: A Cognitive Perspective, Berlin, Mouton de Gruyter.
  • BARCELONA, A., BENCZES, R. y RUIZ DE MENDOZA, F. (2011), “Introduction”, en Defining Metonymy in Cognitive Linguistics: Towards a Consensus...
  • BLASCO MATEO, E. (2002), “La lexicalización y las colocaciones”, Lingüística Española Actual, XXIV, 35-61.
  • BOOIJ, G. (2010), “Compound construction: schema or analogy? A construction morphology perspective”, en Cross-Disciplinary Issues in Compounding,...
  • BOSCH-BALIARDA, M. (2005), The Phonology of compounds in Catalan Sign Language (LSC), Trabajo de investigación, Universitat Autònoma de Barcelona,...
  • BOSCH-BALIARDA, M; JARQUE, M.J. y SEGIMON, J.M. (2009), “Terminologia de l’àmbit lingüístic en llengua de signes catalana”, Ponencia leída...
  • BOYES-BRAEM, P. (1981), Features of the Handshape in American Sign Language, Tesis doctoral, University of California, Berkeley.
  • BRENNAN, M. (1990), Word Formation in British Sign Language, Stockholm, University of Stockholm Press.
  • BRENNAN, M. (2005), “Conjoining word and image in British Sign Language (BSL): An exploration of metaphorical signs in BSL”, Sign Language...
  • BRENTARI, D. (1998), A Prosodic Model of Sign Language Phonology, Cambridge, MA, MIT Press.
  • BRINTON, L. J. (2000), “Gramaticalization versus lexicalization reconsidered. On the late use of temporal adverbs”, en English Historial Syntax...
  • BRINTON, L.J. y TRAUGOTT, E.C. (2005), Lexicalization and Language Change, Cambridge, Cambridge University Press.
  • BUENAFUENTES, C. (2007), Procesos de gramatizalización y lexicalización en la formación de compuestos en español, Tesis doctoral, Universidad...
  • BUSTOS GISBERT, E. de (1986), La composición nominal en español, Salamanca, Universidad de Salamanca.
  • BYBEE, J. (1985), Morphology: A study of the relation between meaning and form, Amsterdam, John Benjamins.
  • CABRÉ, T. (1992), La terminologia. La teoria, els mètodes, les aplicacions, Barcelona, Empúries.
  • CIFUENTES HONRUBIA, J.L. (2003), “Procesos de lexicalización con sufijos diminutivos en los nombres de plantas”, Actas del XXIII Congreso...
  • CODORNIU, I. y FERNÁNDEZ-VIADER, M. P. (2001), “The Metaphoric Visual Meaning in Two Sign Languages: Catalan Sign Language (LSC) and Spanish...
  • CUENCA, M.J. y HILFERTY, J. (1999), Introducción a la lingüística cognitiva, Barcelona, Ariel.
  • DCVB: Alcover, A.M. y Moll, F. de B. (1993), Diccionari català-valencià-balear http://dcvb.iecat.net/
  • DIEC2: Diccionari de la llengua catalana. Institut d'Estudis Catalans http://dlc.iec.cat/index.html (2ª edición)
  • DRAE: Diccionario de la Real Academia Española http://www.rae.es (22 edición).
  • ELVIRA, J. (2006), “Aproximación al concepto de lexicalización”, en Diacronía, lengua española y lingüística. Actas del IV Congreso Nacional...
  • ESPINAL, T. (2004), Diccionari de sinònims de frases fetes, Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions, Publicacions...
  • ANU.FILOL.ESTUD.LINGÜÍST., 2/2012, pp.141-176, ISSN: 2014-1408
  • FABRA, P. (1956), Gramàtica Catalana, Barcelona, Teide.
  • FERNÁNDEZ-VIADER, M. P. y CODORNIU, I. (2002), “Metaphor and Metonymy in Catalan Sign Language (LSC) and Spanish Sign Language (LSE)”, comunicación...
  • FERRERONS, R. (2011), Primer diccionari general i etimològic de la llengua de signes catalana,2 vols., Girona, Documenta Universitaria.
  • FIRTH, J. R. (1957), Papers in Linguistics 1934-1951, Londres, Oxford University Press.
  • GARCIA-PAGE, M. (2001), “Cuestión capital, error garrafal, fe ciega, etc. El intensificador en las colocaciones léxicas N+A”, en Lengua...
  • GRÀCIA, LL. (2002), “La composició”, en Gramàtica del català contemporani, Vol. 1 Introducció. Fonètica i fonologia. Morfologia, Solà, J....
  • JANDA, L. A. (2011), “Metonomy in word-formation”, Cognitive Linguistics, 22(2): 359-392.
  • JANZEN, T. (2012), “Lexicalization and grammaticalization”, en Sign language. An international handbook, Pfau, R., Steinbach, M. y Woll, B....
  • JARQUE, M. J. (2005), “Double mapping in metaphorical expressions of thought and communication in Catalan Sign Language”, Sign Language Studies,...
  • JARQUE, M. J. (2012), “Creación terminológica en las lenguas de signos: barreras y puentes”, participación en la mesa redonda: “La Lingüística...
  • JARQUE, M.J. y BOSCH-BALIARDA, M. (en prep.), Word-formation processes in Catalan Sign Language.
  • JARQUE, M.J. y WILCOX, P. (2000), “Visual metaphorical and metonymyc meaning in two signed languages: ASL and LSC”, presentación en 7th International...
  • JARQUE, M.J., BOSCH-BALIARDA, M., SEGIMON, J.M., CODORNIU, I., PALOMO, M.E.,SERRANO, E., FERNÁNDEZ-VIADER, M.P. y GARCÍA, C. (2005), “Proyecto...
  • JOHNSTON, T. y FERRARA, L. (2012), “Lexicalization in Signed Languages: when is an Idiom not an Idiom?”, en Selected Papers from UK-CLA Meetings,...
  • KANEKO, M. y SUTTON-SPENCE, RL. (2012), “Iconicity and Metaphor in Sign Language Poetry”, Metaphor and Symbol, 27 (2), 107-130.
  • KLIMA, E.S. y BELLUGI, U. (1979), The signs of language, Cambridge, MA, Harvard University Press.
  • KOIKE, K. (2001), Colocaciones léxicas en el español actual: estudio formal y lexicosemántico, Madrid, Universidad de Alcalá-Takushoku University.
  • KÖVECSES, Z. y RADDEN, G. (1998), “Metonymy: Developing a cognitive linguistic view”, Cognitive Linguistics, 9-1: 37-77Procesos de lexicalización...
  • LAKOFF, G. y JOHNSON, M. (1980), Metaphors We Live By, Chicago, University of Chicago Press.
  • LAKOFF, G. y JOHNSON, M. (1999), Philosophy in the flesh. The embodied mind and its challenge to western thought, New York, Basic Books.
  • LANGACKER, R. (1987), Foundations of Cognitive Grammar, Vol. 1, Theoretical Prerequisites,Stanford, Stanford University Press.
  • LANGACKER, R. (1991), Foundations of Cognitive Grammar, Vol. 2, Descriptive Applications,Stanford, Stanford University Press.
  • LIDDELL, S. K. y JOHNSON, R. (1986), “American Sign Language compound formation processes, lexicalization and phonologial remnants”, Natural...
  • LORENTE, M. (2002), “Altres elements lèxics”, en Gramàtica del català contemporani, Vol. 1,Introducció. Fonètica i fonologia. Morfologia,...
  • MEIR, I., ARONOFF, M., SANDLER, W. y PADDEN, C.A. (2010), “Sign languages and compounding”, en Cross-Disciplinary Issues in Compounding, Scalise,...
  • MORIYÓN, C., FERNÁNDEZ-VIADER, M.P. y CODORNIU, I. (2005), “Hacia un estudio lingüístico-contrastivo de la metáfora en dos lenguas de signos...
  • MORIYÓN, C., FERNÁNDEZ-VIADER, M.P. y CODORNIU, I. (2006), “Metáfora y metonimia en dos lenguas de signos: LSE y LSC”, Actas del VII Congreso...
  • PEIRSMAN, Y. y GEERAERTS, D. (2006), “Metonymy as a prototypical category”,Cognitive Linguistics 17(3), 269-316.
  • PERELLÓ, J. y FRIGOLA, J. (1987), Lenguaje de signos manuales, Barcelona, Cientifico Medica.
  • SANDLER, W. (1989), Phonological representation of the sign: Linearity and nonlinearity in American Sign Language, Dordrecht, Foris Publications.
  • SEGIMON, J. M. (dir.); FERNÁNDEZ-VIADER, M.P. (dir.), BOSCH-BALIARDA, M.,CODORNIU, I., GARCÍA, C., JARQUE, M.J., PALOMO, M.E. y SERRANO, E....
  • SUTTON-SPENCE, R.L. (2010), “Spatial metaphor and expressions of identity in sign language Poetry”, Metaphorik.de, 19, 1-40.
  • SUTTON-SPENCE, R.L. y NAPOLI, D.J. (2010), “Anthropomorphism in sign languages: A look at poetry and storytelling with a focus on British...
  • SUTTON-SPENCE, R. y WOLL, B. (1999), The linguistics of British Sign Language,Cambridge, Cambridge University Press.
  • TAUB, S.F. (2001), Language from the Body: Iconicity and Metaphor in American Sign Language, Cambridge, Cambridge University Press.
  • TUGGY, D. (2007), “Schematicity”, en The Oxford handbook of cognitive linguistics, , D. y Cuyckens, H. (eds.), Oxford, Oxford University Press,...
  • VAL ÁLVARO, J. F. (1999), “La composición”, en Gramática descriptiva de la lengua española, Bosque, I. y Demonte, V. (dirs.), Madrid, Espasa...
  • VALLÈS, T. (2004), La creativitat lèxica en un model basat en l'ús. Una aproximació cognitiva a la neologia i la productivitat, Barcelona,...
  • WALLIN, L. (1983), “Compounds in Swedish Sign Language in historical perspective”, en Language in Sign, Kyle, J. y Woll, B. (eds.), London,...
  • WILCOX, P.P. (2000), Metaphor in American Sign Language, Washington, D.C., Gallaudet University Press.
  • WILCOX, P.P. (2007), “Constructs of the mind: Cross-linguistic contrast of metaphor in verbal and signed languages”, en Verbal and signed...
  • WILCOX, S., WILCOX, P.P. y JARQUE, M.J. (2003), “Mappings in Conceptual Space: Metonymy, Metaphor, and Iconicity in Two Signed Languages”,...
  • ZULOAGA, A. (1980), Introducción al estudio de las expresiones fijas, Frankfurt, Peter D. Lang