Acceso usuarios
Luis Francisco Carrillo Pozo
El reconocimiento y la ejecución de una decisión extranjera sobre consecuencias patrimoniales del matrimonio plantea dificultades que van desde la individualización de la normativa aplicable al caso (en presencia de situaciones complejas, cada segmento puede ser objeto de una normativa distinta) hasta la necesidad de filtrar contenidos con frecuencia escasamente ajustados a las concepciones fundamentales del foro, y de traducir instituciones desconocidas a las categorías propias, pasando por lo poco adaptado de �en particular� las disciplinas registrales españolas para lidiar con decisiones extranjeras. Así las cosas, pensar en la futura desaparición del trámite del exequatur es ilusorio (incluso en el espacio europeo).
The recognition and enforcement of a foreign decision on economic effects of the marriage poses difficulties thar range from individualization of the rules governing the case (in the presence of complex situations, each segment can be subject to separate rules) to the need to filter content that are often poorly adjusted to the forum fundamental conceptions, the translation of unknown institutions into the own categories, considering how poorly adapted are Spanish registration disciplines to deal with foreign judgments. So, the thought of the future demise of the processing of exequatur is illusory (even within Europe).
