Las definiciones de la propuesta de reglamento relativo a una normativa común de compraventa europea

• Autores: Amelia Castresana Herrero
• Localización: Cuadernos de derecho transnacional, ISSN-e 1989-4570, Vol. 5, Nº. 1, 2013, págs. 103-124
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    La armonización jurídica en Europa en materia contractual, y, en particular, el contrato de compraventa reclama una semasiología uniforme de todos aquellos términos que explican conceptos jurídicos fundamentales. Esa deseable semántica unívoca de la lengua del derecho contractual de la UE debe asentarse en la cultura jurídica europea que compartimos y que, por ello, podemos comprender y reconocer más fácilmente. En este artículo se explica la historia retrospectiva de algunas de las palabras claves que figuran en el catálogo de definiciones de la Propuesta de Reglamento europeo. Y esa historia retrospectiva de las palabras nos descubre todos los detalles del proceso de formación de la semántica jurídica que hoy se propone en Europa.

  • English

    Legal harmonization in the field of contracts within the European Union and, particularly, the contract of sales, requires a uniform semasiology of fundamental legal concepts. This unambiguous semantics of European Contract Law should be based on the European legal culture that we share and, therefore, we can easily understand and recognise. This article presents a retrospective analysis of different definitions provided by the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law. The abovementioned retrospective analysis shows us in detail how legal semantics is being constructed nowadays.

• Referencias bibliográficas
  • «De La Stipulatio Romana A La Doctrina General De Las Obligaciones En Los Modernos Códigos Civiles”, En S. Schipani (Coord..), Mundus Novus:Unità...
  • «El Ius Commune Europaeum De Ayer Y De Hoy”, En Obras Completas V, Madrid, Centro De Estudios Constitucionales, 1997, Pp.4709-4711.
  • «El Sistema De Protección Del Comprador”, Madrid, Colegio De Registradores De La Propiedad Y Mercantiles De España, 2006, P. 202.
  • «La Fe”, En Ensayos I, Madrid, Aguilar,1945, P. 260.
  • «Risoluzioni E Sinallagma Contrattuale Nella Giurisprudenza Romana Dell0età Classica”, En Il Contratto Inadempiuto. Realtà E Tradizione Del...
  • A. Guzmán Brito, Acto, Negocio, Contrato Y Causa En La Tradición Del Derecho Europeo E Iberoamericano, Navarra, Thomson-Aranzadi, 2005, P.83.
  • A.D’ors, Recensión A Wunner, Contractus, Studia Et Documenta Historiae Et Iuris Nº32, 1966, Pp.428-432
  • A.Erskine, The Hellenistic Stoa Political Thought And Action, London, University Press, 1990, P.153.
  • A.Petrucci, «Breves Consideraciones Sobre La Formación Del Contrato A La Luz Del Draft Common Frame Of Reference Y De La Precedente Tradición...
  • A.Wacke, «Sul Concetto Di Dolus Nell’actio De Dolo”, IURA, Nº28,1977, Pp.10ss.
  • C. Beduschi, «I Profili Giudiziali Della Fides”, En L.Peppe (Coord.), Fides, Fiducia, Fidelitas, Studi Di Storia Del Diritto E Di Semantica...
  • Derecho Privado Romano, 10ªed. Revisada, Pamplona, Eunsa, 2004, Nt.1 A P.457.
  • Diccionario Latino-Español Etimológico, Madrid, 1908, V.Damnum.
  • Dictionnaire Étymologique De La Langue Latine. Histoire Des Mots, Paris, 1967, V. Damnum.
  • Dolo Generale E Regole Di Correttezza. Il Giurista Europeo. Percorsi Formativi Nº8, Padova, Cedam, 2010, Pp. 93 Y 121.
  • F.D.Busnelli, «Note In Tema Di Buena Fede Ed Equità”, En Il Ruolo Della Buona Fede Oggettiva Nell’esperienza Giuridica Storica E Contemporanea...
  • F.Gómez Pomar M.Gili Saldaña, «El Futuro Instrumento Opcional Del Derecho Contractual Europeo: Una Breve Introducción A Las Cuestiones De...
  • G.A.Benacchio, «La Buona Fede Nel Diritto Comunitario”, En Il Ruolo Della Buona Fede Oggettiva Nell’esperienza Giuridica Storica E Contemporanea...
  • G.Grosso, S.V.”Buona Fede (Premesse Romanistiche)”, En ED, Nº5, Milano, 1959, P. 662
  • G.Luchetti-A. Petrucci, Fondamenti Di Diritto Contrattuale Europeo, Bologna, 2006, Pp.44ss.Y 115ss.
  • GIARO, «Comparemus! Romanistica Come Fattore D’unificazione Dei Diritti Europei”, Rivista Critica Del Diritto Privato, Nº19, 2001, P.541.
  • GIARO, «Römisches Recht, Romanistik Und Rechtsraum Europa”, Ius Commune, Nº22, 1995, P.15.
  • H.Honsell, Quod Interest Im Bonae-Fidei-Iudicium .Studien Zum Römischenschadenersatzrecht, München, C.H. Beck, 1969, Pp. 93-94,
  • Incumplimiento Del Contrato Y Lucro Cesante, Madrid, Real Academia De Jurisprudencia Y Legislación, 2010, P.90.
  • Ius. L’invenzione Del Diritto In Occidente, Torino, Einaudi Editore, 2005, Pp.282-283.
  • J. Adame Goddard, «La Unificación Del Derecho Privado Según Álvaro D’ors”, En Ciencia Jurídica Y Humanismo: En Homenaje A Álvaro D’ors, Lima,...
  • J.M.Coma Fort, El Derecho De Obligaciones En Las Res Cottidianae, Madrid, Fundación Seminario De Derecho Romano Ursicino Álvarez, 1996.
  • L.Labruna, «Principi Giuridici, Tradizione Romanística E «Humanitas” Del Diritto Tra Europa E America Latina”, Labeo, Nº50, 2004, Pp.22-28,...
  • M. Bianca, «Buona Fede E Diritto Privato Europeo”, En Il Ruolo Della Buona Fede Oggettiva Nell’esperienza Giuridica Storica E Contemporánea,...
  • M.Brutti, «Cicerone, Dalla Virtù Al Diritto”, SDHI, Nº 77, 2011, P.13
  • M.J.Schermaier, «Mistake, Misrepresentation And Precontractual Duties To Inform: The Civil Law Tradition”, En Mistake, Fraud And Duties To...
  • M.Kaser-R.Knütel, Römisches Privatrecht, 19 Auflage, Heidelberg, Verlag C.H. Beck, 2010, P.196,
  • M.Pohlenz, La Stoa. Storia De Un Movimento Spirituale 1, Firenze, La Nuova Italia, 1967, Pp.380-383
  • M.Schermaier, «Bona Fides Im Römischen Vertragsrecht”, En Il Ruolo Della Buona Fede Oggettiva Nell’esperienza Giuridica Storica E Contemporanea...
  • M.Talamanca, «La Bona Fides Nei Giuristi Romani: «Leerformeln” E Valori Dell’ordinamento”, En Il Ruolo Della Buona Fede Oggettiva Nell’esperienza...
  • Marco Porcio Catón, De Agri Cultura, Estudio Preliminar, Traducción Y Notas De A. Castresana, Madrid, Tecnos, 2009, Pp.LXXVIII-XCI.
  • N.Donadio, «Azioni Edilizie E Interdipendenza Delle Obbligazioni Nella Emptio Venditio. Il Problema Di Un Giusto Equilibrio Tra Prestazioni...
  • N.Jansen Y R.Zimmermann, «Contract Formation And Mistake In European Contract Law: A Genetic Comparison Of Transnational Model Rules”, Oxford...
  • Ortega Y Gasset Historia Como Sistema En 1941(Obras Completas, VI, 3ª Ed., Madrid, Revista De Occidente, 1955, P.50.
  • P.Apathy, «Sachgerechtigkeit Und Systemdenken Am Beispiel Der Entwicklung Vom Sachmängelhaftung Und Irrtum Beim Kauf Im Klassischen Römischen...
  • R.Cardilli, Bona Fides Tra Storia E Sistema, 2ªed.,Torino, Giappichelli, 2010, P.31.
  • R.Cardilli,«La «Buona Fede”Come Principio Di Diritto Dei Contratti. Diritto Romano E America Latina”, En Il Ruolo Della Buona Fede Oggettiva...
  • R.Fiori, «Storicità Del Diritto E Problema Di Metodo. L’esempio Della Buona Fede Oggettiva”, En L.Garofalo (Coord..), Scopi E Metodi Della...
  • R.Fiori, Bonus Vir. Politica Filosofía Retorica E Diritto Nel De Officiis Di Cicerone, Napoli, Jovene Editore, 2011, Pp.125-
  • R.Zimmermann, «Der Vorschlag Für Eine Verordnung Über Ein Gemeinsames Europäisches Kaufrecht”, Juristen Zeitung, Nº6, (67.Jahrgang), 16.März.2012,...
  • R.Zimmermann, «Diritto Romano, Diritto Contemporaneo, Diritto Europeo: La Tradizione Civilistica Oggi (Il Diritto Privato Europeo E Le Sue...
  • R.Zimmermann, «Perspektiven Des Künftigen Österreichischen Und Europäischen Zivilrechts. Zum Verordnungsvorschlag Über Ein Gemeinsames Europäisches...
  • Recensión De P.Lambrini En INDEX, Nº39, 2011, Pp.151-154.
  • S.Sánchez Lorenzo, «La Propuesta De Reglamento Relativo A Una Normativa Común De Compraventa Y El Derecho Internacional Privado”, Anuario...
  • W. Dajczak, «La Libertà Di Applicazione Della Clausola Generales Della Buona Fede: Osservazioni Sulla Prospettiva Del Diritto Romano”, En...
  • Zimmermann El Nuevo Derecho Alemán De Obligaciones Un Análisis Desde La Historia Y El Derecho Comparado, Trad. De E. Arroyo I Amayuelas, Barcelona,...