Resumen de China's economic diplomacy and Sino-EU relations

Jing Men

• español

  La cooperación económica y las relaciones comerciales son la base en las relaciones UE-China.

  Desde hace varias décadas, su cooperación en la economía y en el comercio se desarrolló mucho más rápidamente que sus relaciones políticas. El diálogo a distintos niveles de una amplia gama de asuntos ayuda a institucionalizar las relaciones bilaterales, a regularizar el intercambio bilateral y a fortalecer la comunicación y el mutuo entendimiento. La UE se mantiene como primer socio comercial de China y a su vez China es el segundo de la UE. La diplomacia económica constituye una parte importante en las relaciones Sino-europeas. Sin embargo, en los últimos años, junto con el ascenso de China y la crisis del euro, hay nuevos retos para estas relaciones económicas bilaterales y comerciales. La diplomacia económica de China debe ser revisada para hacer frente a los cambios y a los desafíos. Este documento se compone de las siguientes partes: después de revisar las relaciones UE-China, se definirá la diplomacia económica de China y sus características y analizará cuatro casos de diplomacia económica de China en sus relaciones con la UE. En las conclusiones se analizarán los retos para esta colaboración

• English

  Economic cooperation and trade relations are the cornerstones in EU-China relations. For several decades, their cooperation in economy and trade developed much more rapidly than their political relations. Dialogue at different levels covering a broad range of issues help institutionalize bilateral ties, regularize bilateral exchange and strengthen communication and mutual understanding. The EU stays as China�s largest trading partner and China the EU�s second largest trading partner. Economic diplomacy serves as an important part in Sino-EU relations. Yet, in recent years, along with China�s rise and the euro crisis, there are new challenges to bilateral economic and trade relations. China�s economic diplomacy needs to be revised in order to deal with the changes and meet the challenges. This paper will be composed of the following parts: after a review of EU-China relations, it will define China�s economic diplomacy and its features and analyse four cases of China�s economic diplomacy in its relations with the EU. In the conclusion, it will examine the challenges for the partnership.

• euskara

  Ekonomiako lankidetza eta merkataritza-harremana izan dira orain arte EB eta Txinaren arteko harremanen oinarriak. Hainbat hamarkadatan, askoz gehiago garatu izan da lankidetza ekonomikoa eta merkataritza bien artean, harreman politikoak baino. Hainbat gairen inguruko solasaldiek, maila ezberdinetako gaiak aztertuz, asko laguntzen dute aldebiko harremanak instituzionalizatzen, aldebiko merkataritza normalizatzen eta komunikazio eta elkarrekiko ulermena sendotzen. EBk Txinako merkataritza-kide handiena izaten jarraitzen du, eta Txina da bigarren kidea EBrako. Diplomazi ekonomikoa funtsezkoa da Txina eta Europaren arteko harremanetan.

  Nolanahi, azken urteotan, Txinak goraka egin duenez eta euroa krisian dagoenez, bestelako erronkak sortu dira aldebiko harreman ekonomiko eta komertzial honetarako. Txinako diplomazi ekonomikoari buelta eman beharko zaio, aldaketei eta erronkei aurre egiteko moduan egon dadin. Dokumentu honek zati hauek ditu: EB eta Txinaren arteko harremanen berrikuspena, Txinako ekonomia diplomaziaren definizioa eta bere ezaugarriak, eta Txinaren diplomazia ekonomikoaren lau kasuren azterketa, EBrekiko harremanetan. Ondorioetan elkarlan horren erronkak aztertuko dira.