Acceso usuarios
Karl Aiginger
Este artículo defiende la necesidad de una estrategia de política industrial en los países del sur de Europa para recuperar competitividad y estabilidad. Esa estrategia debe ser diferente del pasado, más sistémica, y debería incluir estrategias de innovación y vías para actualizar la educación. Debería adoptarse la competitividad del mercado nacional e internacional como motores del cambio. Deberían crear y apoyar las zonas industriales y los cluster, que podrían ser la base para la transferencia de tecnología, la inversión extranjera directa y el aprovechamiento de la globalización. Las nuevas políticas industriales deberían priorizar los sectores donde la sociedad tiene intereses a largo plazo, por ejemplo las energías alternativas o el turismo de salud. En resumen, la política industrial es un elemento estratégico necesario en una época de consolidación presupuestaria, especialmente para los países de la periferia del sur de Europa.
This paper argues that an industrial policy strategy is needed for the southern European countries for regaining competitiveness and stability. That strategie need to be different from the past industrial policy, more systemic, and should include innovation strategies and ways to upgrade education. They should embrace competition on national and international markets as driver of change. They should create and support clusters and industrial zones, which could then be the basis for technology transfers, foreign direct investment and for making use of globalisation. New industrial policies should emphasise on sectors where society has a long term interest, e.g. alternative energies or health tourism. In short, industrial policy is a necessary strategy element in times of budget consolidation especially for the southern European periphery.
Autoreak Europako hegoaldeko herrietako politika industrialen estrategia zehatza beharrezko jotzen du lehia eta egonkortasuna berreskuratu nahi badugu. Estrategia horrek iraganean egindakotik desberdina behar du izan, sistemikoagoa, eta berrikuntza-estrategiak eta heziketa eguneratzeko bideak ere kontuan hartuta. Nazio barruko nahiz nazioarteko merkatuaren lehiakortasunak izan behar luke aldaketaren funtsa. Industrialdeak eta klusterrak sortu eta sustatu behar dira, teknologia-transferentzien, atzerriko zuzeneko inbertsioen eta globalizazioaren aprobetxamenduaren oinarri izateko. Politika industrial berriek gizarteak epe luzerako interesak dituen sektoreei eman beharko liekete lehentasuna, adibidez, energia alternatiboei edota osasunturismoari.
Laburbilduz, politika industriala elementu estrategiko gakoa izango da aurrekontuaren finkotzea helburu dugun garai honetan, bereziki Europako hegoaldeko periferiako herrialdeetan.
