Árabe marroquí vulgar y dialectal. El interés por su aprendizaje y su metodología de estudio durante el Protectorado

• Autores: Francisco Moscoso García
• Localización: Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos ( REIM ), ISSN-e 1887-4460, Nº. 12 (Enero Junio 2012), 2012
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 6 Citas
• Referencias bibliográficas
  • ALARCÓN Y SANTON, Maximiliano (1913): Textos árabes en Dialecto vulgar de Larache. Madrid, CEH, CSIC.
  • ALCÁNTARA RUÍZ, Juan (1923): Árabe vulgar al alcance de todos (Pronunciación figurada). Tetuán, Imp. Martínez.
  • ARAGÓN CAÑIZARES, José (1944): Árabe dialectal marroquí. Primera parte. Larache, Editora marroquí.
  • ARAGÓN CAÑIZARES, José (1950): Cartilla escolar de árabe. Primera parte. Tetuán, Editora Marroquí.
  • ARAGÓN CAÑIZARES, José (1950): Cartilla escolar de árabe. Segunda parte. Tetuán,Editora Marroquí.
  • ARAGÓN, José (1940): Árabe dialectal marroquí. Segunda parte. Tetuán, Editora Marroquí.
  • ARÉVALO, Rafael (1906): El español en Marruecos. Método sencillísimo y práctico para hablar el árabe marroquí por medio de la pronunciación...
  • ARÉVALO, Rafael (1908a): Silabario árabe. Primera parte. Método práctico para hablar el árabe marroquí. Tánger, A. Arévalo, Librería española.
  • ARÉVALO, Rafael (1908b): Método práctico para hablar el árabe marroquí. Precedido de un Silabario práctico de lectura y escritura. Tánger,...
  • ARÉVALO, Rafael (1951): Ejercicios de árabe marroquí. Primer curso [en español mecanografiado y con grafía árabe a mano].
  • ARÉVALO, Rafael (sin año): Ejercicios progresivos de árabe. El que se habla en Marruecos. Primer curso. Barcelona.
  • AZA ÁLVAREZ, Máximo (1909): Ejercicios de árabe marroquí. Temas geográficomilitares. Con un mapa de Marruecos del mismo autor, rotulado en...
  • BEN YELUN, Si Mohamed. Apuntes de árabe vulgar (sin publicar).
  • BENEITEZ CANTERO, Valentín (1952): Vocabulario de árabe marroquí de la zona española de Marruecos. Larache, Editora Marroquí.
  • BUSQUETS MULET, Jaime (1953). El Hijo del Sultán y la hija del carpintero (Cuento popular en dialecto de Tetuán). Palma de Mallorca, Columba.
  • C. B. C. (1943): Vocabulario de Árabe Marroquí de la Zona Española de Marruecos. Larache, Editora Marroquí.
  • Curso de árabe. Método graduado de enseñanza por la imagen sin caracteres árabes adaptado al castellano conforme al sistema de las escuelas...
  • EL-KAZEN, Miguel A. F. (1900): Nuevo silabario árabe-español. Traducido del francés por A. S. Tánger, Imprenta de la Misión católica.
  • ESCRIBANO, Enrique (1922): Vocabulario español-árabe (con pronunciación figurada). Especialmente dedicado al soldado español en Marruecos....
  • FERNÁNDEZ BERBIELA, Mariano (1911): Ensayo de gramática de árabe vulgar con aplicación al dialecto marroquí. Ceuta Tetuán, Max L. Tornow y...
  • FERNÁNDEZ BERBIELA, Mariano (1916): Ensayo de gramática de árabe vulgar. Clave de ejercicios y tema. Madrid, Imprenta de Blas y Cía.
  • GARCÍA PÉREZ, Antonio (1907): Vocabulario militar hispano-mogrebino. Melilla, Imp. de El Telegrama del Rif.
  • GÓMEZ MARTÍNEZ, Bonifacio / YEBBUR ODDI, Abderrahim / ARAGÓN CAÑIZARES, José (1955a): Arabe dialectal marroquí. Primer curso. Tetuán, Editora...
  • GÓMEZ MARTÍNEZ, Bonifacio / YEBBUR ODDI, Abderrahim / ARAGÓN CAÑIZARES, José (1955b) Arabe dialectal marroquí. Segundo curso. Tetuán, Editora...
  • GÓNGORA Y RODRÍGUEZ, José (1916): Cartilla de Lectura y Escritura Español y Árabe. Libro primero. Sílabas, palabras, frases, lectura y escritura,...
  • IGLESIAS SEISDEDOS, Antonio (1931): Diálogos hispano-marroquíes. Recopilados del Método A. I. S. de inmensa utilidad para: Maestros.- Matronas.-...
  • IGLESIAS SEISDEDOS, Antonio (1931): Método A. I. S. teórico-práctico para la enseñanza del idioma árabe. Diálogos de inmensa utilidad para:...
  • LINARES RUBIO, José (1941): Manual de la conversación de árabe vulgar marroquí. Método práctico y sencillo para iniciarse en el estudio del...
  • MARTÍNEZ DRISIEN, José A. (1952): Lecturas de árabe vulgar. Selección de cuentos y refranes. Contribución al conocimiento del idioma y folklore...
  • MARTÍNEZ MARTÍN, Manuel (1982): Árabe vulgar. Contribución al estudio del árabe. 51 temas de conversación grabados en ‘cassette’ con sus correspondientes...
  • MUÑOZ BOSQUE, Ángel (1914): Guía Manual de la Conversación Marroquí. Madrid, Editado por Artes Gráficas ‘Mateu’, Paseo del Prado, 34.
  • NAVAS DE ALDA, Ricardo (1924): Modelos de conversaciones árabes. Tratando variados y sugestivos asuntos de la vida práctica marroquí, pronunciación...
  • ORO PULIDO, Antonio de (1940): Algo sobre el hasanía o dialecto árabe que se habla en el Sáhara Atlántico. En: Alta Comisaría de España en...
  • Pequeño Vocabulario hispano-marroquí: cf. GONZÁLEZ (2010).
  • PEREGRÍN PEREGRÍN, Ginés (1944): Método P. P. para el rápido aprendizaje del árabe vulgar marroquí. Tetuán.
  • RUÍZ ORSATTI, Reginaldo (1901): Guía de la conversación española-árabe marroquí. Tánger, Imprenta Hispano-arábiga de la Misión Católica.
  • SANTA OLALLA MILLET, Fausto (1908?): Compendio de Gramática Árabe Vulgar y Vocabulario Hispano-Árabe-Militar. Tánger, Establecimiento Tipográfico...
  • SOLÍS PASCUAL, José & MADRID LÓPEZ, José (1950): Diccionario arábigoespañol. Tetuán, Editora Marroquí.
  • Tratado práctico para aprender a hablar el árabe marroquí. En: El África Española.
  • VALDERRAMA MARTÍNEZ, Fernando (1951): Método de Árabe Dialectal Marroquí. Libro II. Tetuán, Editorial Marroquí.
  • VALDERRAMA MARTÍNEZ, Fernando (1956): Método de Árabe Dialectal Marroquí. Libro I. 2ª ed. Tetuán, Editorial marroquí.
  • VALENZUELA DE MULERO, María (1957): Método de árabe vulgar. Tetuán, Editorial Cremades.
  • VILLALTA Y LLAMAS, Fermín de (1919): Método práctico para el estudio del árabe hablado. Tetuán, Imprenta de Viuda e Hijos de Francisco Vialá.
  • VILLALTA Y LLAMAS, Fermín de (1927): La clave de la conversación hispano-árabe. Método fácil para aprender a hablar el árabe vulgar sin profesor...
  • VIZUETE, Pelayo (1911): Lecciones de árabe marroquí. Barcelona/Buenos Aires: Sucesores de Manuel Soler editores.
  • YEBBUR, A. / ABBUD, M. (1939): Nociones de árabe vulgar. Para las Escuelas Españolas de la Zona del Protectorado de España en Marruecos. Primer...
  • AGUILAR, Victoria / BOUHRASS, Asma (2011): “ Aprender marroquí en España, del XVIII al XXI”. En: Actas del IV congreso árabe marroquí: más...
  • ALVAR, Manuel (1996): “¿Qué es un dialecto?”. En: Manual de dialectología hispánica. El español de España. Manuel Alvar (dir.) Barcelona,...
  • ARIAS TORRES, Juan Pablo (1995): “Africanismo en primera persona: los métodos españoles de árabe coloquial marroquí”, en Homenaje al profesor...
  • ARIAS, Juan Pablo & PEÑA, Salvador (1995). “Manuales españoles de coloquial marroquí”. En: El Magreb. Coordenadas socioculturales. Carmelo...
  • CODERA Y ZAIDÍN, Francisco (1899): “Enseñanza del árabe vulgar”. En: Revista Contemporánea CXIV (15 de abril de 1899), pp. 36-43.
  • CODERA Y ZAIDÍN, Francisco (1907): “El llamado árabe vulgar: quiénes deben aprenderlo y cómo”. En: El Imparcial (1 y 7 de abril de 1907),...
  • CORDERO TORRES, José María (1943): Organización del Protectorado Español en Marruecos. Tomo II. Madrid, Editorial Nacional.
  • CORRIENTE, Federico (1977): A Gramatical Sketch of the Spanish Arabic Dialect Bundle. Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura, Dirección...
  • Cuarto congreso africanista. Documentación. Reseña de las sesiones. Conclusiones adoptadas. Fiesta escolar. Comunicaciones. Celebrado en el...
  • Escuela de Estudios Árabes de Granada (Catálogo de la exposición celebrada con motivo del cincuentenario (1932-1982). Granada, Anel, 1982.
  • FERIA GARCÍA, Manuel C. / ARIAS TORRES, Juan P. (2005): “Entre la universidad y la trujamanería. Entrevista a José Aguilera Pleguezuelo”....
  • FERRANDO, Ignacio (2001): Introducción a la Historia de la Lengua árabe. Nuevas perspectivas. Zaragoza, Navarro & Navarro.
  • GÁMEZ ROVIRA, María / MOSCOSO GARCÍA, Francisco / RUÍZ ROMÁN, Lucía. (2000-2001): “Una gramática y un vocabulario de árabe marroquí escritos...
  • GARCÍA FIGUERAS, Tomás (1940): Notas sobre Instrucción y Cultura en Marruecos (hasta 1935). Alta Comisaría de España en Marruecos. Delegación...
  • GÓMEZ FONT, Alberto (1995a): “Obras en español para el aprendizaje del dialecto árabe marroquí escritas por militares”, Boletín de la Asociación...
  • GÓMEZ FONT, Alberto (1995b) “Obras en español para el aprendizaje del árabe dialectal marroquí”, Algarabía 5 (1995), pp. 18-23.
  • GÓMEZ FONT, Alberto (1996): “El antes y el después de la gramática árabe del P. Lerchundi”. En: Marruecos y el P. Lerchundi, pp. 115-132.
  • GÓMEZ FONT, Alberto (2000) “El dilema de los traductores del Protectorado Español en Marruecos. ¿Árabe literal o árabe marroquí?”. En: Orientalismo,...
  • GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Irene (2010): “Pequeño vocabulario hispano marroquí (1913)”. En: Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos 9 (enero-diciembre...
  • HEATH, Jeffrey (2002): Jewish and Muslim Dialects of Moroccan Arabic. London New York: RoutledgeCurzon.
  • Homenaje a Fernando Valderrama Martínez. Selección de sus separatas. Mª Victoria Alberola Fioravanti (eds.) Madrid, Agencia Española de Cooperación...
  • JARDIEL PONCELA, María (1915): Conferencia dada en el Centro de Instrucción Comercial de Madrid el día 23 de mayo de 1915. Madrid, Imprenta...
  • LERCHUNDI, Fr. José de (1872): Rudimentos del árabe vulgar que se habla en el Imperio de Marruecos. Con numerosos ejercicios y temas aplicados...
  • LÓPEZ GARCÍA, Bernabé (2008): “Dos artículos de Francisco Codera sobre el ‘árabe vulgar’”. En: Revista Estudios Internacionales Mediterráneos...
  • LÓPEZ GARCÍA, Bernabé (2011): Orientalismo e ideología colonial en el arabismo español (1840-1917). Granada, Universidad de Granada.
  • MARÍN, Manuela (2009b): “Orientalismo en España: estudios árabes y acción colonial en Marruecos (1894-1943)”, Hispania, LXIX (2009), enero-abril,...
  • MARÍN, Manuela / DE LA PUENTE, Cristina / RODRÍGUEZ MEDIANO, Fernando / PÉREZ ALCALDE, Juna Ignacio (2009a): Los epistolarios de Julián Ribera...
  • MORALES LEZCANO, Víctor (2006): Historia de Marruecos. De los orígenes tribales y las poblaciones nómadas a la independencia y la monarquía...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2003): Estudio lingüístico del dialecto árabe de Larache (Marruecos). Basado en los textos recogidos por Maximiliano...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2006): “Prólogo” a la obra AGUILERA PLEGUEZUELO, José. 2006. Diccionario español-árabe hasanía. Málaga, CEDMA.
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2007): “Africanismo y Arabismo. Una gramática y un diccionario de ḥasāniyya escritos por José Aguilera Pleguezuelo”....
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2008): “El estudio del árabe marroquí en España durante el siglo XIX. La obra de Manuel Bacas Merino ”. En: Miscelánea...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2010a): “Prétamos peninsulares al árabe marroquí recogidos en el Vocabulario de Lerchundi” . En: Ramón Lourido...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2010b): “Un manual de árabe marroquí escrito en el Peñón de Vélez de la Gomera en 1851". En: al-Andalus-Magreb...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2010c): “La pentaglosia en Marruecos. Propuestas para la estandarización del árabe marroquí”. En: Miscelánea de...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2011a): “El estudio del árabe marroquí en España durante el siglo XIX. La obra de Pedro María Del Castillo y Olivas....
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2011b): “Un pionero en los estudios de árabe marroquí: el P. Fr. Patricio José de la Torre. Refranes y Adagios”....
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2012): “Los inicios del estudio del árabe marroquí. Los Rudimentos del P. Lerchundi”. En: Actas del 7º Centenario...
  • Normas de Transcripción. Delegación de Asuntos Indígenas (ed.) Tetuán, 1943.
  • PASTOR CESTEROS, Susana (2006): Aprendizaje de segundas lenguas. Lingüística aplicada a la enseñanza de idiomas. Alicante, Universidad de...
  • Primer congreso africanista. Celebrado en el salón de actos del Ateneo de Madrid, en los días 9, 10 y 11 de enero de 1907 por iniciativa de...
  • Programas de Geografía de Marruecos (lecciones del programa general), Historia de Marruecos (lecciones del programa general), Sociología Marroquí...
  • Programas o Cuestionarios de Geografía (Marruecos, General y Económica, Mundo Árabe y Continente Africano), Historia (Marruecos, Mundo Árabe...
  • RAMALLO ORTIZ, Juan A. (1976): Catálogo de profesores de la Universidad de Granada (1845-1935). Granada.
  • Segundo congreso africanista. Reseña de las sesiones. Conclusiones. Documentación. Celebrado en el salón de actos del Círculo Mercantil, Industrial...
  • Tercer congreso africanista. Documentación. Reseña de las sesiones. Conclusiones adoptadas. Fiesta escolar. Comunicaciones. Celebrado en el...
  • TUSÓN, Jesús (2011): Patrimoni natural. Elogi i defensa de la diversitat lingüística. En: Biblioteca Universal Empúries 187. Barcelona, Empúries.
  • Una embajada a Marruecos en 1882. Apuntes de viaje por Don Wenceslao Ramírez de Villa-Urrutia. Prólogo de Francisco Barceló Sicilia, Interventor...
  • VALDERRAMA MARTÍNEZ, Fernando (1939): Estado actual de la enseñanza marroquí. Ceuta, Imp. Imperio.
  • VALDERRAMA MARTÍNEZ, Fernando (1946): “Historia de la enseñanza española en Marruecos. Conferencia pronunciada en el acto inaugural del Curso...
  • VALDERRAMA MARTÍNEZ, Fernando (1952): Manual del maestro español en la escuela marroquí. Tetuán, Imprenta El Mahdía.
  • VALDERRAMA MARTÍNEZ, Fernando (1956): Historia de la acción cultural de España en Marruecos. Tetuán.
  • VALDERRAMA MARTÍNEZ, Fernando (1995): “La acción cultural de España en Marruecos”. En: Homenaje al profesor José María Fórneas Besteiro. Granada,...
  • ZARROUK, Mourad (2009): Los traductores de España en Marruecos [1859-1939]. En: Colección Alborán. Barcelona, Bellaterra.