B
uscar
R
evistas
T
esis
Acceso usuarios
Acceso de usuarios registrados
Identificarse
¿Olvidó su contraseña?
¿Es nuevo?
Regístrese
Ventajas de registrarse
Ayuda
Ir al conteni
d
o
Árabe marroquí vulgar y dialectal. El interés por su aprendizaje y su metodología de estudio durante el Protectorado
Autores:
Francisco Moscoso García
Localización:
Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos ( REIM )
,
ISSN-e
1887-4460,
Nº. 12 (Enero Junio 2012), 2012
Idioma:
español
Enlaces
Texto completo
Dialnet Métricas
:
6
Citas
Referencias bibliográficas
ALARCÓN Y SANTON, Maximiliano (1913): Textos árabes en Dialecto vulgar de Larache. Madrid, CEH, CSIC.
ALCÁNTARA RUÍZ, Juan (1923): Árabe vulgar al alcance de todos (Pronunciación figurada). Tetuán, Imp. Martínez.
ARAGÓN CAÑIZARES, José (1944): Árabe dialectal marroquí. Primera parte. Larache, Editora marroquí.
ARAGÓN CAÑIZARES, José (1950): Cartilla escolar de árabe. Primera parte. Tetuán, Editora Marroquí.
ARAGÓN CAÑIZARES, José (1950): Cartilla escolar de árabe. Segunda parte. Tetuán,Editora Marroquí.
ARAGÓN, José (1940): Árabe dialectal marroquí. Segunda parte. Tetuán, Editora Marroquí.
ARÉVALO, Rafael (1906): El español en Marruecos. Método sencillísimo y práctico para hablar el árabe marroquí por medio de la pronunciación...
ARÉVALO, Rafael (1908a): Silabario árabe. Primera parte. Método práctico para hablar el árabe marroquí. Tánger, A. Arévalo, Librería española.
ARÉVALO, Rafael (1908b): Método práctico para hablar el árabe marroquí. Precedido de un Silabario práctico de lectura y escritura. Tánger,...
ARÉVALO, Rafael (1951): Ejercicios de árabe marroquí. Primer curso [en español mecanografiado y con grafía árabe a mano].
ARÉVALO, Rafael (sin año): Ejercicios progresivos de árabe. El que se habla en Marruecos. Primer curso. Barcelona.
AZA ÁLVAREZ, Máximo (1909): Ejercicios de árabe marroquí. Temas geográficomilitares. Con un mapa de Marruecos del mismo autor, rotulado en...
BEN YELUN, Si Mohamed. Apuntes de árabe vulgar (sin publicar).
BENEITEZ CANTERO, Valentín (1952): Vocabulario de árabe marroquí de la zona española de Marruecos. Larache, Editora Marroquí.
BUSQUETS MULET, Jaime (1953). El Hijo del Sultán y la hija del carpintero (Cuento popular en dialecto de Tetuán). Palma de Mallorca, Columba.
C. B. C. (1943): Vocabulario de Árabe Marroquí de la Zona Española de Marruecos. Larache, Editora Marroquí.
Curso de árabe. Método graduado de enseñanza por la imagen sin caracteres árabes adaptado al castellano conforme al sistema de las escuelas...
EL-KAZEN, Miguel A. F. (1900): Nuevo silabario árabe-español. Traducido del francés por A. S. Tánger, Imprenta de la Misión católica.
ESCRIBANO, Enrique (1922): Vocabulario español-árabe (con pronunciación figurada). Especialmente dedicado al soldado español en Marruecos....
FERNÁNDEZ BERBIELA, Mariano (1911): Ensayo de gramática de árabe vulgar con aplicación al dialecto marroquí. Ceuta Tetuán, Max L. Tornow y...
FERNÁNDEZ BERBIELA, Mariano (1916): Ensayo de gramática de árabe vulgar. Clave de ejercicios y tema. Madrid, Imprenta de Blas y Cía.
GARCÍA PÉREZ, Antonio (1907): Vocabulario militar hispano-mogrebino. Melilla, Imp. de El Telegrama del Rif.
GÓMEZ MARTÍNEZ, Bonifacio / YEBBUR ODDI, Abderrahim / ARAGÓN CAÑIZARES, José (1955a): Arabe dialectal marroquí. Primer curso. Tetuán, Editora...
GÓMEZ MARTÍNEZ, Bonifacio / YEBBUR ODDI, Abderrahim / ARAGÓN CAÑIZARES, José (1955b) Arabe dialectal marroquí. Segundo curso. Tetuán, Editora...
GÓNGORA Y RODRÍGUEZ, José (1916): Cartilla de Lectura y Escritura Español y Árabe. Libro primero. Sílabas, palabras, frases, lectura y escritura,...
IGLESIAS SEISDEDOS, Antonio (1931): Diálogos hispano-marroquíes. Recopilados del Método A. I. S. de inmensa utilidad para: Maestros.- Matronas.-...
IGLESIAS SEISDEDOS, Antonio (1931): Método A. I. S. teórico-práctico para la enseñanza del idioma árabe. Diálogos de inmensa utilidad para:...
LINARES RUBIO, José (1941): Manual de la conversación de árabe vulgar marroquí. Método práctico y sencillo para iniciarse en el estudio del...
MARTÍNEZ DRISIEN, José A. (1952): Lecturas de árabe vulgar. Selección de cuentos y refranes. Contribución al conocimiento del idioma y folklore...
MARTÍNEZ MARTÍN, Manuel (1982): Árabe vulgar. Contribución al estudio del árabe. 51 temas de conversación grabados en ‘cassette’ con sus correspondientes...
MUÑOZ BOSQUE, Ángel (1914): Guía Manual de la Conversación Marroquí. Madrid, Editado por Artes Gráficas ‘Mateu’, Paseo del Prado, 34.
NAVAS DE ALDA, Ricardo (1924): Modelos de conversaciones árabes. Tratando variados y sugestivos asuntos de la vida práctica marroquí, pronunciación...
ORO PULIDO, Antonio de (1940): Algo sobre el hasanía o dialecto árabe que se habla en el Sáhara Atlántico. En: Alta Comisaría de España en...
Pequeño Vocabulario hispano-marroquí: cf. GONZÁLEZ (2010).
PEREGRÍN PEREGRÍN, Ginés (1944): Método P. P. para el rápido aprendizaje del árabe vulgar marroquí. Tetuán.
RUÍZ ORSATTI, Reginaldo (1901): Guía de la conversación española-árabe marroquí. Tánger, Imprenta Hispano-arábiga de la Misión Católica.
SANTA OLALLA MILLET, Fausto (1908?): Compendio de Gramática Árabe Vulgar y Vocabulario Hispano-Árabe-Militar. Tánger, Establecimiento Tipográfico...
SOLÍS PASCUAL, José & MADRID LÓPEZ, José (1950): Diccionario arábigoespañol. Tetuán, Editora Marroquí.
Tratado práctico para aprender a hablar el árabe marroquí. En: El África Española.
VALDERRAMA MARTÍNEZ, Fernando (1951): Método de Árabe Dialectal Marroquí. Libro II. Tetuán, Editorial Marroquí.
VALDERRAMA MARTÍNEZ, Fernando (1956): Método de Árabe Dialectal Marroquí. Libro I. 2ª ed. Tetuán, Editorial marroquí.
VALENZUELA DE MULERO, María (1957): Método de árabe vulgar. Tetuán, Editorial Cremades.
VILLALTA Y LLAMAS, Fermín de (1919): Método práctico para el estudio del árabe hablado. Tetuán, Imprenta de Viuda e Hijos de Francisco Vialá.
VILLALTA Y LLAMAS, Fermín de (1927): La clave de la conversación hispano-árabe. Método fácil para aprender a hablar el árabe vulgar sin profesor...
VIZUETE, Pelayo (1911): Lecciones de árabe marroquí. Barcelona/Buenos Aires: Sucesores de Manuel Soler editores.
YEBBUR, A. / ABBUD, M. (1939): Nociones de árabe vulgar. Para las Escuelas Españolas de la Zona del Protectorado de España en Marruecos. Primer...
AGUILAR, Victoria / BOUHRASS, Asma (2011): “ Aprender marroquí en España, del XVIII al XXI”. En: Actas del IV congreso árabe marroquí: más...
ALVAR, Manuel (1996): “¿Qué es un dialecto?”. En: Manual de dialectología hispánica. El español de España. Manuel Alvar (dir.) Barcelona,...
ARIAS TORRES, Juan Pablo (1995): “Africanismo en primera persona: los métodos españoles de árabe coloquial marroquí”, en Homenaje al profesor...
ARIAS, Juan Pablo & PEÑA, Salvador (1995). “Manuales españoles de coloquial marroquí”. En: El Magreb. Coordenadas socioculturales. Carmelo...
CODERA Y ZAIDÍN, Francisco (1899): “Enseñanza del árabe vulgar”. En: Revista Contemporánea CXIV (15 de abril de 1899), pp. 36-43.
CODERA Y ZAIDÍN, Francisco (1907): “El llamado árabe vulgar: quiénes deben aprenderlo y cómo”. En: El Imparcial (1 y 7 de abril de 1907),...
CORDERO TORRES, José María (1943): Organización del Protectorado Español en Marruecos. Tomo II. Madrid, Editorial Nacional.
CORRIENTE, Federico (1977): A Gramatical Sketch of the Spanish Arabic Dialect Bundle. Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura, Dirección...
Cuarto congreso africanista. Documentación. Reseña de las sesiones. Conclusiones adoptadas. Fiesta escolar. Comunicaciones. Celebrado en el...
Escuela de Estudios Árabes de Granada (Catálogo de la exposición celebrada con motivo del cincuentenario (1932-1982). Granada, Anel, 1982.
FERIA GARCÍA, Manuel C. / ARIAS TORRES, Juan P. (2005): “Entre la universidad y la trujamanería. Entrevista a José Aguilera Pleguezuelo”....
FERRANDO, Ignacio (2001): Introducción a la Historia de la Lengua árabe. Nuevas perspectivas. Zaragoza, Navarro & Navarro.
GÁMEZ ROVIRA, María / MOSCOSO GARCÍA, Francisco / RUÍZ ROMÁN, Lucía. (2000-2001): “Una gramática y un vocabulario de árabe marroquí escritos...
GARCÍA FIGUERAS, Tomás (1940): Notas sobre Instrucción y Cultura en Marruecos (hasta 1935). Alta Comisaría de España en Marruecos. Delegación...
GÓMEZ FONT, Alberto (1995a): “Obras en español para el aprendizaje del dialecto árabe marroquí escritas por militares”, Boletín de la Asociación...
GÓMEZ FONT, Alberto (1995b) “Obras en español para el aprendizaje del árabe dialectal marroquí”, Algarabía 5 (1995), pp. 18-23.
GÓMEZ FONT, Alberto (1996): “El antes y el después de la gramática árabe del P. Lerchundi”. En: Marruecos y el P. Lerchundi, pp. 115-132.
GÓMEZ FONT, Alberto (2000) “El dilema de los traductores del Protectorado Español en Marruecos. ¿Árabe literal o árabe marroquí?”. En: Orientalismo,...
GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Irene (2010): “Pequeño vocabulario hispano marroquí (1913)”. En: Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos 9 (enero-diciembre...
HEATH, Jeffrey (2002): Jewish and Muslim Dialects of Moroccan Arabic. London New York: RoutledgeCurzon.
Homenaje a Fernando Valderrama Martínez. Selección de sus separatas. Mª Victoria Alberola Fioravanti (eds.) Madrid, Agencia Española de Cooperación...
JARDIEL PONCELA, María (1915): Conferencia dada en el Centro de Instrucción Comercial de Madrid el día 23 de mayo de 1915. Madrid, Imprenta...
LERCHUNDI, Fr. José de (1872): Rudimentos del árabe vulgar que se habla en el Imperio de Marruecos. Con numerosos ejercicios y temas aplicados...
LÓPEZ GARCÍA, Bernabé (2008): “Dos artículos de Francisco Codera sobre el ‘árabe vulgar’”. En: Revista Estudios Internacionales Mediterráneos...
LÓPEZ GARCÍA, Bernabé (2011): Orientalismo e ideología colonial en el arabismo español (1840-1917). Granada, Universidad de Granada.
MARÍN, Manuela (2009b): “Orientalismo en España: estudios árabes y acción colonial en Marruecos (1894-1943)”, Hispania, LXIX (2009), enero-abril,...
MARÍN, Manuela / DE LA PUENTE, Cristina / RODRÍGUEZ MEDIANO, Fernando / PÉREZ ALCALDE, Juna Ignacio (2009a): Los epistolarios de Julián Ribera...
MORALES LEZCANO, Víctor (2006): Historia de Marruecos. De los orígenes tribales y las poblaciones nómadas a la independencia y la monarquía...
MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2003): Estudio lingüístico del dialecto árabe de Larache (Marruecos). Basado en los textos recogidos por Maximiliano...
MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2006): “Prólogo” a la obra AGUILERA PLEGUEZUELO, José. 2006. Diccionario español-árabe hasanía. Málaga, CEDMA.
MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2007): “Africanismo y Arabismo. Una gramática y un diccionario de ḥasāniyya escritos por José Aguilera Pleguezuelo”....
MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2008): “El estudio del árabe marroquí en España durante el siglo XIX. La obra de Manuel Bacas Merino ”. En: Miscelánea...
MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2010a): “Prétamos peninsulares al árabe marroquí recogidos en el Vocabulario de Lerchundi” . En: Ramón Lourido...
MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2010b): “Un manual de árabe marroquí escrito en el Peñón de Vélez de la Gomera en 1851". En: al-Andalus-Magreb...
MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2010c): “La pentaglosia en Marruecos. Propuestas para la estandarización del árabe marroquí”. En: Miscelánea de...
MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2011a): “El estudio del árabe marroquí en España durante el siglo XIX. La obra de Pedro María Del Castillo y Olivas....
MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2011b): “Un pionero en los estudios de árabe marroquí: el P. Fr. Patricio José de la Torre. Refranes y Adagios”....
MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2012): “Los inicios del estudio del árabe marroquí. Los Rudimentos del P. Lerchundi”. En: Actas del 7º Centenario...
Normas de Transcripción. Delegación de Asuntos Indígenas (ed.) Tetuán, 1943.
PASTOR CESTEROS, Susana (2006): Aprendizaje de segundas lenguas. Lingüística aplicada a la enseñanza de idiomas. Alicante, Universidad de...
Primer congreso africanista. Celebrado en el salón de actos del Ateneo de Madrid, en los días 9, 10 y 11 de enero de 1907 por iniciativa de...
Programas de Geografía de Marruecos (lecciones del programa general), Historia de Marruecos (lecciones del programa general), Sociología Marroquí...
Programas o Cuestionarios de Geografía (Marruecos, General y Económica, Mundo Árabe y Continente Africano), Historia (Marruecos, Mundo Árabe...
RAMALLO ORTIZ, Juan A. (1976): Catálogo de profesores de la Universidad de Granada (1845-1935). Granada.
Segundo congreso africanista. Reseña de las sesiones. Conclusiones. Documentación. Celebrado en el salón de actos del Círculo Mercantil, Industrial...
Tercer congreso africanista. Documentación. Reseña de las sesiones. Conclusiones adoptadas. Fiesta escolar. Comunicaciones. Celebrado en el...
TUSÓN, Jesús (2011): Patrimoni natural. Elogi i defensa de la diversitat lingüística. En: Biblioteca Universal Empúries 187. Barcelona, Empúries.
Una embajada a Marruecos en 1882. Apuntes de viaje por Don Wenceslao Ramírez de Villa-Urrutia. Prólogo de Francisco Barceló Sicilia, Interventor...
VALDERRAMA MARTÍNEZ, Fernando (1939): Estado actual de la enseñanza marroquí. Ceuta, Imp. Imperio.
VALDERRAMA MARTÍNEZ, Fernando (1946): “Historia de la enseñanza española en Marruecos. Conferencia pronunciada en el acto inaugural del Curso...
VALDERRAMA MARTÍNEZ, Fernando (1952): Manual del maestro español en la escuela marroquí. Tetuán, Imprenta El Mahdía.
VALDERRAMA MARTÍNEZ, Fernando (1956): Historia de la acción cultural de España en Marruecos. Tetuán.
VALDERRAMA MARTÍNEZ, Fernando (1995): “La acción cultural de España en Marruecos”. En: Homenaje al profesor José María Fórneas Besteiro. Granada,...
ZARROUK, Mourad (2009): Los traductores de España en Marruecos [1859-1939]. En: Colección Alborán. Barcelona, Bellaterra.
Opciones
Mi Ágora
S
elección
Opciones de artículo
Seleccionado
Opciones de compartir
Facebook
Twitter
Opciones de entorno
Sugerencia / Errata
©
2024
INAP
- Todos los derechos reservados
Ayuda
Accesibilidad
Aviso Legal
¿En qué podemos ayudarle?
×
Buscar en la ayuda
Buscar