El análisis de la marginación de los emigrados y su problemática relación con el lenguaje de la cultura en el poder es el objetivo de este artículo. Lino Novás Calvo publica por segunda vez el cuento �La luna de los ñáñigos� con un nuevo título: �En las afueras�. Este cambio es muy significativo y nos aproxima al tema fundamental de esta narración: la marginación en las grandes ciudades; la emigración y su dificultad para integrarse en el �centro�; las culturas periféricas que, al estar alejadas de la cultura del poder, o se encuentran enmudecidas o desenvuelven un lenguaje que la cultura dominante califica de fantástico.