La modernización del discurso jurídico español impulsada por el Ministerio de Justicia. Presentación y principales aportaciones del Informe sobre el lenguaje escrito

• Autores: Estrella Montolío Durán
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 57, 2012, págs. 95-121
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Spanish Ministry of Justice's Modernization of Spanish Legal Discourse: an Overview and Discussion of the Main Contributions of the Report on Written Language
  • La modernització del discurs jurídic espanyol impulsada pel Ministeri de Justícia. Presentació i principals aportacions de l’Informe sobre el lenguaje escrito
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 11 Citas
• Resumen
  • español

    En los tres primeros apartados, este artículo presenta el propósito y el contenido del Informe de la Comisión de modernización del lenguaje jurídico, elaborado por la Comisión interministerial constituida por acuerdo del Consejo de Ministros de 30 de diciembre de 2009. Más concretamente, este trabajo describe las principales aportaciones de uno (el más amplio) de los seis trabajos de campo que fundamentan dicho informe: el Informe sobre el lenguaje escrito, elaborado por el grupo de investigación Estudios de Discurso Académico y Profesional (EDAP) de la Universidad de Barcelona. En el último apartado se exponen los marcos teóricos y descriptivos empleados, el corpus en el que se basa, la metodología seguida y se muestran algunos ejemplos de los análisis desarrollados y de las principales contribuciones que supone este trabajo.

  • català

    En els primers apartats, aquest article presenta el propòsit i el contingut de l’Informe de la Comisión de modernización del lenguage jurídico, elaborat per la Comissió Interministerial constituïda per acord del Consell de Ministres de 30 de desembre de 2009. Més concretament, aquest treball descriu les principals aportacions d’un (el més ampli) dels sis treballs de camp que fonamenten l’esmentat informe: l’Informe sobre el lenguage escrito, elaborat pel grup d’investigació Estudis de Discurs Acadèmic i Professional (EDAP) de la Universitat de Barcelona. En els diferents epígrafs s’exposen els marcs teòrics i descriptius emprats, el corpus en què es basa, la metodologia seguida i es mostren alguns exemples de les anàlisis desenvolupades i de les principals contribucions que suposa aquest treball.

  • English

    In its first sections, this article lays out the purpose and content of the Report of the Commission for the Modernization of Legal Language, drafted by the Interministerial Commission that was established by agreement of the Cabinet on December 30, 2009. More specifically, this paper describes the main contributions of one of the six field studies (the broadest in scope) that underpin the report: the Report on Written Language, issued by the Studies on Academic and Professional Discourse (EDAP) investigative group at the University of Barcelona. The different headings lay out the theoretical and descriptive frameworks employed, the corpus on which the report is based, and the methodology followed. Some examples of the analyses developed and the principal contributions made by the report are provided.

• Referencias bibliográficas
  • Alcaraz Varó, E. y Hugues, B. (2002). El español jurídico, Barcelona: Ariel Derecho.
  • Bayo Delgado, J. [coord.] (1997). Lenguaje judicial, Madrid: CGPJ.
  • Campo Moreno, J.C. (2011). «De las razones y objetivos que motivaron la creación de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico, por...
  • Cassany, D. (2005). «Plain Language in Spain», Clarity, 53, 41-44.
  • Dessouter, C. (2006). «Le processus de simplification du langage administratif en France» en Gotti, M. y D. Giannoni (eds.) New Trends in...
  • Duarte, C. y A. Martínez (1995). El lenguaje jurídico, Buenos Aires: AZ Editora.
  • Duarte, C.; Alsina, À. y Sibina, S. (1901/1974). Manual de llenguatge administratiu. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Escola d’Administració...
  • Duarte, C. (en prensa). «El lenguaje jurídico catalán, entre la tradición y la modernidad», en Montolío, E. (coord.) (en prensa).
  • Estopà Casals, A. y Garcia Ginestà, C. (coords.) (2003). Manual de llenguatge judicial. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de...
  • Figueras, C. (2000). «Las expresiones referenciales» en E. Montolío [coord.] Manual práctico de escritura académica, Barcelona: Ariel, vol....
  • González Salgado, J. A. (2009). «El lenguaje jurídico del siglo XXI, Diario La Ley, nº 7209 [en línea] Disponible en: http://www.uria.com/docs/069salgado.pdf...
  • Gutiérrez, J. M. (2010). El lenguaje jurídico: estudio y propuesta didáctica, en Biblioteca Virtual Redele, 11 [en línea] Disponible en: http://www.educacion.es/redele/Biblioteca...
  • Henríquez Salido, Mª C. (2007). «Los adjetivos calificativos en las sentencias de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo», Revista de Investigación...
  • Hernando de Larramendi, M. (2001). «Propuesta de estructuración y clasificación del léxico jurídico para su enseñanza en E/LE2». [en línea]...
  • Locke, J. (2004). «A History of Plain Language in the United States Government» [en línea] Disponible en: http:// www.plainlanguage.gov/whatisPL/history/...
  • López Samaniego, A. (2005). «La terminología jurídica en los diccionarios de lengua del siglo XXI», en A. Curado, M. Rico, E. M. Domínguez,...
  • López Samaniego, A. (2006a). «El uso meta­argumentativo de las perífrasis obligativas en el lenguaje judicial español» en M. V. Calvi y L....
  • López Samaniego, A. (2006b). «Los ordenadores del discurso enumerativos en la sentencia judicial, ¿estrategia u obstáculo?», Revista de Llengua...
  • López Samaniego, A. (2006c). «Ordenar, agrupar y contar: los ordenadores del discurso en español», Actas del VII Congreso de Lingüística General,...
  • López Samaniego, A. (2010a). «Documentos profesionales con destinatarios no expertos. El empleo de los mecanismos referenciales en la sentencia...
  • López Samaniego, A. (2010b). «El género profesional del informe jurídico. Recomendar e interpretar la ley» en Chierichetti M.L. y Garofalo,...
  • López Samaniego, A. y Taranilla, R. (2009). «La operación de recomendar en los discursos profesionales» en Caridad de Otto, E. y López de...
  • Montolío, E. (2000). «Les estructures condicionals [si p, q] i la seva rellevància en les formulacions legislatives, administratives y jurídiques»,...
  • Montolío, E. (2002). «Construcción de textos para juristas». En II Congreso Internacional de Docencia Universitaria e Innovación (CIDUI)....
  • Montolío, E. (2006). «Formación en técnicas de comunicación escrita dirigida a ingenieros de informática. El caso de la marcación de la operación...
  • Montolío, E. (2007). «Advising without Committing: The Use of Argumentative Reservation in Texts Written by Consultants» en S. Sarangi y G....
  • Montolío, E. (2008). «El informe de Consultoría: un género para la toma de decisiones» en M.V. Calvi, G. Mapelli y L.J. Santos (eds.) Lingue,...
  • Montolío, E. (2010a). «Mejorar las recomendaciones contenidas en los informes elaborados por consultores. La optimización del discurso», Onomázein,...
  • Montolío, E. (2010b). «Discourse, Grammar and Professional Discourse Analysis. The Function of Conditional Structures in Legal Writing», en...
  • Montolío, E. (2011). «La necesidad de elaborar documentos jurídicos claros y precisos. Algunas reflexiones tras la elaboración del Informe...
  • Montolío, E. (en prensa). «La situación del discurso jurídico escrito español. Estado de la cuestión y algunas propuestas de mejora», en Montolío,...
  • Montolío, E. y López Samaniego, A. (2008). «La escritura en el quehacer judicial: la propuesta aplicada en la Escuela Judicial de España»,...
  • Polanco, f. y yúfera, I. (2011). «Construcción parafrástica y legibilidad en la sentencia judicial: descripción y propuesta de optimización»,...
  • Prieto, J. y Abril, G. (1987). «Reflexiones y propuestas para la modernización del lenguaje jurídico administrativo castellano», en Revista...
  • Samaniego Fernández, E. (2005). «El lenguaje jurídico: peculiaridades del español jurídico» en Fuertes Olivera, P. A. [coord.] Lengua y sociedad:...
  • Strandvik, I. (en prensa). «La modernización del lenguaje jurídico en Suecia: ¿enseñanzas aplicables a otras tradiciones?», en E. Montolío...
  • Taranilla, R. (2007). «“Con cuentos a la policía”: las secuencias narrativas en el acta de declaración policial», Revista de Llengua i Dret,...
  • Taranilla, R. (2009). «La gestión de la propia imagen en las argumentaciones del Tribunal Constitucional: la función retórica de las estrategias...
  • Taranilla, R. (2010). «Forma y función de los enunciados jurídicos de recomendación: las Recomendaciones de la Comisión Europea», Chierichetti,...
  • Taranilla, R. (2011a). La configuración narrativa en el proceso penal. Un análisis discursivo basado en corpus. Tesis doctoral, Universidad...
  • Taranilla, R. (2011b). «Análisis lingüístico de la transcripción del relato de los hechos en el interrogatorio policial». Estudios de Lingüística....
  • Taranilla, R. (e.p.). La justicia narrante. Un estudio sobre el discurso de los hechos en el proceso penal. Cizur Menor: Aranzadi.
  • Yúfera, i. y polanco, f. (e.p.). «La enumeración en las sentencias judiciales». Actas del IV Congreso Internacional de Español para fines...