Resumen de El sector agropecuario mexicano: un quinquenio con el Tratado de Libre Comercio de Norteamérica. La pobreza y la desigualdad se intensifican, crece la migración

Alicia Puyana, Jorge Enrique Horbath Corredor, José Romero

• español

  México es una de las economías de tamaño intermedio más abiertas del orbe. Los aranceles se han abatido y el flujo de bienes, servicios y capitales, es prácticamente libre. Ha conformado zonas de libre comercio con casi todos los países desarrollados y con un amplio número de naciones en vía de desarrollo. Guardar coherencia con el TLCAN se ha convertido en el mapa de ruta que guía toda la estrategia comercial, de tal forma que el TLCAN innovó en muchos sentidos. Integró asimetrías inéditas e incorporó los acuerdos sobre propiedad intelectual, intercambio de servicios y los compromisos sobre inversión extranjera, que sólo se incluían en mercados comunes o en uniones económicas, además, sometió el sector agropecuario al proceso de desgravación arancelaria, cuando los esquemas de integración económica buscaban ganancias en productividad para el sector industrial. La importancia de estudiar los efectos del TLCAN sobre la agricultura mexicana se derivan de numerosos aspectos: la menor productividad de ésta, el peso de la economía campesina y la intensidad de la pobreza rural en la economía nacional.

• English

  Mexico is one of the world's freer intermediate economies. Tariffs have been eliminated and goods, services and capital move practically free. It has signed free trade agreements with almost every developed nation and with a number of developing States. Keeping in line with NAFTA has become the roadmap that guides their trade strategy. As such, it has integrated many trade differences and incorporated agreements on intellectual property, service exchanges, and investment commitments that usually were only included in common markets or economic unions. Besides it forced the agricultural sector into accepting a lowering of tariffs at the time when integration policies favored industrial productivity. As such it is important to study the effects of NAFTA on Mexican agriculture such as lower productivity, the weight on the rural economies, and the increase in rural poverty.