Dels límits de concepte lingüístic de mossàrab. A propòsit del romanç andalusí de la Catalunya nova

• Autores: Ramon Sistac i Vicén
• Localización: Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 51, 2011, págs. 143-155
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • A partir de l’aportació de 1953 de Samuel Gili i Gaya sobre el mossàrab de Lleida, ha estat acceptat com un lloc comú de la filologia catalana que el romanç andalusí lleidatà coetani de la conquesta comtal (1149) tenia característiques afins al català nouvingut. Tant la poca consistència de la documentació aportada com les dades fornides pels historiadors rebaixen aquest lloc comú a mera hipòtesi de treball sobre la filiació d’una varietat lingüística amb tota probabilitat extinta abans del segle XII.

• Referencias bibliográficas
  • Badia, A. (1976) Vint-i-cinc anys d’estudis sobre llengua i literatura catalanes (1950.1975). I. La llengua, Barcelona, Publicacions de l’Abdia...
  • Badia, A., A. Griera & F. Udina, eds. (1955) VII Congreso Internacional de Lingüística Románica. Universidad de Barcelona, 7-10 de abril...
  • Balcells, A., S. Izquierdo & E. Pujol (2007) Història de l’Institut d’Estudis Catalans. Volum ii. De 1942 als temps recents. Barcelona,...
  • Bartoli, M. (1925) Introduzzione alla neoliguistica: principi scopi metodi, Ginebra, Leo S. Olschki ed.
  • Carbó, J.L. (2003) «Baix aragonès i morellà: particularitats i coincidències», dins M. À. Pradilla (ed.), Llengua i literatura a les comarques...
  • Coromines, J. (1963) «El problema de ‘Quatretonda’» i ‘Quatremitjana’, i la toponímia mossàrab del Maestrat», BSCC, xxxix, Castelló de la...
  • Coromines, J.(1965 i 1970) Estudis de toponímia catalana, Barcelona, Barcino, 2 vols.
  • Coromines, J. (1980-1991) Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, Barcelona, Curial / «La Caixa», 9 vols.
  • Ferrando, A. & M. Nicolás (2005) Història de la llengua Catalana. Barcelona, Pòrtic.
  • Galmés de Fuentes, A. (1950) «El mozárabe levantino en los «Libros de Repartimientos de Mallorca y Valencia» », NRFH, iv, Mèxic, pp. 313-346.
  • Gili, S. (1931) Estudi fonètic del parlar de Lleida, Palma de Mallorca, Círculo de Estudios.
  • Gili, S. (1955) «Notas sobre el mozárabe en la baja Cataluña», dins vii Congreso Internacional de Lingüística Románica. Universidad de Barcelona,...
  • Gras de Esteva, R. (1909) La Pahería de Lérida. Notas sobre la antigua organización municipal de la ciudad (1149-1707), Lleida, Sol i Benet,...
  • Guinot, E. (1999) Els fundadors del Regne de València. Repoblament, antroponímia i llengua a la València medieval, Valencia, E.Climent editor,...
  • Lladonosa, J. (1955-1959) La ciutat de Lleida, Barcelona, Barcino, 3 vols.
  • Lladonosa, J. (1991) Història de Lleida, Lleida, Dilagro, 5 vols. [1975 1a ed.]
  • Menéndez Pidal, R. (1950) Orígenes del español. Estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo xi, Madrid, Espasa-Calpe. [1926...
  • Nadal, J. M. & M. Prats (1982) Història de la llengua catalana, Barcelona, Edicions 62.
  • Plaza, C. (1993) «Mossàrab i català a la Conca de Barberà: els resultats d’ai», dins Actes del Novè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura...
  • Rossich, A. (2006) «El model ortològic del català modern», dins A. Ferrando i M. Nicolás (eds.), La configuració social de la norma lingüística...
  • Sabaté, F. (2003) Història de Lleida. Volum 2. Alta edat mitjana, Lleida, Pagès editors.
  • Sanchis Guarner, M. (1956) «Factores históricos de los dialectos catalanes», dins Estudios dedicados a Menéndez Pidal, Madrid, CSIC, 6 vols.,...
  • Sanchis Guarner, M. (1961) Els parlars romànics de València i de Mallorca anteriors a la Reconquista, València, IAM. [1955 1a ed.]
  • Sanchis Guarner, M. (1980) Aproximació a la història de la llengua catalana, Estella, Salvat.
  • Sénnac, P. (1995 : 324) «La Catalunya musulmana», dins Història. Política, Societat i Cultura dels Països Catalans. Volum 2. La formació de...
  • Sistac, R. (1993) El ribagorçà a l’alta Llitera. Els parlars de la vall de la Sosa de Peralta, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans.
  • Sistac, R. (1998) El català d’Àneu. Reflexions a l’entorn dels dialectes contemporanis, Esterri d’Àneu, Consell Cultural de les Valls d’Àneu.
  • Turull, A. (2007) La toponímia de les comarques de Ponent. Un assaig d’interpretació tipològica, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans.
  • Veny, J. (1958-1959 i 1960) «Paralelismos léxicos en los dialectos catalanes», RFE, Madrid, xlii, pp. 91-149 i xliii, pp. 117-202.
  • Veny, J. (1978) Els parlars. Síntesi de dialectologia catalana. Barcelona, Dopesa.
  • Veny, J. (1982) Els parlars catalans (Síntesi de dialectologia), Palma de Mallorca, Moll.
  • Veny, J. (2003) «Qüestions geolingüístiques a l’entorn de la varietat tortosina», dins M. À. Pradilla (ed.), Llengua i literatura a les comarques...
  • Virgili, A. (1985-1986) «Conquesta, colonització i feudalització de Tortosa (segle xii), segons el cartulari de la Catedral», Estudi general:...