Acceso usuarios
Marcela Lagarde y de los Ríos
Este artículo contiene una reflexión sobre la violencia de género contra las mujeres en México, España y Guatemala, y su transformación de un problema privado en un asunto público, gracias a la denuncia de los movimientos feministas y la exigencia de la intervención de los Estados. Se trata de un problema social, de justicia y gobernabilidad democrática. En los tres países el proceso culminó en la aprobación de leyes enmarcadas en la CEDAW, la Declaración de Viena sobre los Derechos Humanos de las Mujeres, La Plataforma y el Plan de Acción de Beijing, y en la Declaración Belén Do Pará. Es importante comparar países con distintos niveles de desarrollo humano y de democracia, marcados por la violencia de género contra las mujeres. Se analizan las leyes y las políticas para enfrentar la violencia. Se plantea, finalmente, la necesidad de lograr una sinergia internacional, nacional y local, y concertar un fortalecimiento mutuo institucional, civil y político, de movimientos, instituciones académicas y civiles, con gobiernos e instituciones internacionales para aprender de las experiencias y potenciar acciones conjuntas.
Este artigo contém uma reflexão sobre a violência de gênero contra as mulheres no México, Espanha e Guatemala, e sua transformação de um problema privado em um assunto público, graças a denúncia dos movimentos feministas e a exigência da intervenção dos Estados. Trata-se de um problema social, de justiça e governabilidade democrática. Nos três países o processo culminou na aprovação de leis molduradas na CEDAW, a Declaração de Viena sobre Direitos Humanos das Mulheres, a Plataforma e o Plano de Ação de Beijing, e na Declaração de Belém do Pará. É importante comparar países com diferentes níveis de desenvolvimento humano e de democracia, marcados pela violência de gênero contra as mulheres. Analisam-se leis e as políticas para enfrentar a violência. Apresenta-se, finalmente, a necessidade de conseguir uma sinergia internacional, nacional e local, e concretizar um fortalecimento mútuo institucional, civil e político, de movimentos, instituições acadêmicas e civis, com governos e instituições internacionais para aprender das experiências e potencializar ações conjuntas
This article contains reflections on gender violence against women in Mexico, Spain and Guatemala and the transformation of the problem from a private into a public one. This change is partly due to formal complaints and demands made by feminist movements for intervention by their governments. Violence against women is a problem of social justice and democratic governance. All three countries have approved laws elaborated in the frame work of CEDAW, the Vienna Convention on Human Rights of Women, the Platform and Action Plan of Beijing and, the Convention of Belém Do Pará. It is important to compare these countries although they differ greatly as far as the level of human development and democracy, as well as gender violence against women are concerned. The article analyzes the laws, the politics to eradication. Finally, the article addresses the necessity to achieve an international, national and local synergy in order to attain a mutual strengthening on a political and institutional level, of academic and civil organizations with governments and international institutions so as to promote joint actions.
