Acceso usuarios
Willibald Sonnleitner
A treinta años del inicio de la "tercera ola", el golpe de Estado de 2009 en Honduras revela un quiebre con las dinámicas nacionales y regionales de expansión y consolidación de las reglas democráticas en América Central. Dicha ruptura puede evaluarse a la luz de los procesos electorales más recientes del istmo. En Costa Rica, Panamá, Guatemala y El Salvador, el voto competitivo ha rendido elecciones regeneradoras o alternancias pacíficas, pero su ejercicio ocasional resulta insuficiente para propiciar mejores niveles de seguridad y equidad. La situación es particularmente crítica en Nicaragua y Honduras, donde la democratización se está estrellando contra el autoritarismo renovado de las élites gobernantes, con efectos de demostración que bien pudieran repercutir sobre la política continental.
Au bout de tren te ans de la "troisieme vague de démocratisation", le coup d'État a Honduras, en 2009, met en évidence une rupture dans les processus nationaux et régional de renforcement des regles démocratiques en Amérique centrale. On peut mieux évaluer cette rupture sous l'éclairage d'autres élections dans la région. Dans des pays comme le Costa Rica, le Guatemala, le Panama et El Salvador, le vote a permis des élections régénératrices, voire l'alternance pacifique au pouvoir, mais son exercice peu fréquent ne suffit point a assurer des progre s concernant la sécurité et l'égalité. La situation á Nicaragua et a Honduras est particulierement difficile, car la démocratisation se heurte a l'autoritarisme renouvelé des élites qui gouvernent, dont l'exemple pourrait avoir des conséquences pour le reste du continent.
Thirty years after the start of the "third Wave", the 2009 coup d'état in Honduras reveals a break with national and regional dynamics of ex pansion and consolidation of democratic rules in Central America. This disruption can be evaluated in the light of the most recent elections in the Isthmus. In Costa Rica, Panama, Guatemala and El Salvador, competitive voting has resulted in regenerating elections or peaceful alternation, but its occasional exercise is insufficient to favor better levels of security and equality. The situation is particularly critical in Nicaragua and Honduras, where democratization is coming up against the renewed authoritarianism of the ruling elites, with demonstration effects that could well make their influence felt on continental politics.
