Acceso usuarios
Blanca Torres
A partir de la Segunda Guerra Mundial, México se alineó políticamente con Estados Unidos. Sin embargo, para establecer márgenes de independencia relativa utilizó estrategias y tácticas, tales como esfuerzos por ganar tiempo, el aprovechar las diferencias de posición dentro del gobierno estadounidense, el hincapié en restricciones políticas internas, el "arropamiento" jurídico de sus posiciones disidentes, el escalamiento a la Casa Blanca y el evitar la cooperación formalizada amplia. No sin dificultades México aprovechó las negociaciones sobre asuntos multilaterales para avanzar sus posiciones sobre algunos de los temas conflictivos en la relación bilateral. Así estableció y amplió su capacidad de maniobra, y logró que sus disidencias terminaran siendo toleradas por la superpotencia vecina sin deteriorar seriamente la relación bilateral.
Since the Second World War, Mexico aligned itself politically with the United States. However, in order to establish margins of relative independence it used strategies and tactics such as efforts to gain time, taking advantage of different positions within the US government, emphasis on internal political restrictions, legal "protection" of its dissident positions, scaling up to the White House and avoiding extensive formalized cooperation. Not without difficulties did Mexico make the most of negotiations on multilateral affairs to advance its positions on some of the conflictive issues in the bilateral agenda. In this way it established and broadened its capacity for maneuver; and also succeeded in making its dissidences tolerated by the neighboring superpower without seriously deteriorating the bilateral relations.
Durant la Seconde Guerre Mondiale, le Mexique s'est aligné politiquement avec les États-Unis. Cependant, afin de s'assurer une marge d'indépendance relative, il a mis en place des formules pour "gagner du temps", exploiter les différences a l'intérieur du gouvernement américain, invoquer les limitations que les circonstances internes imposaient a sa diplomatie, dissimuler ses désaccords sous des termes légaux, avoir acces direct a la Maison Blanche et éviter les grands engagements formels. Non sans difficulté, le Mexique a tiré profit des négociations multilatérales pour défendre ses intérets dans les conflits avec son voisin; de cette fa¡;:on, il a étendu son champ de manoeuvre, tout en assurant que ses attitudes contestataires soient tolérées par la puissance, sans ne jamais compromettre les rapports bilatéraux.
