Peut-on traduire un proverbe?

• Autores: Audrey Wozniak
• Localización: Ela : études de linguistique appliquée: revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, ISSN 0071-190X, Nº 157, 2010 (Ejemplar dedicado a: Linguistiques de demain: Dans le sillage de Robert Galisson), págs. 35-48
• Idioma: francés
• DOI: 10.3917/ela.157.0035
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • L�opération de traduction est toujours délicate car il convient de retranscrire fidèlement le texte de départ dans une langue-cible. Cet article se focalise sur l�analyse de la traduction d�un type particulier de phrases, à savoir les proverbes français et espagnols. Quelles sont les contraintes spécifiques à cet ensemble linguistique?? Peut-on traduire un proverbe en conservant ses singularités, tant formelles que sémantiques??