Acceso usuarios
Ricardo Aguado Muñoz, Alberto Bonilla Etxebarría, Igone Ugalde Sánchez
La mitigación del cambio climático (CC) y la respuesta ante la posible escasez energética (EE) son dos importantes factores que apuntalan la necesidad de un cambio en el concepto de «competitividad hacia la sostenibilidad». La problemática que encierran las hipótesis de CC y EE ofrecen una oportunidad a las empresas para dar un salto en su competitividad, más que un mero coste económico y social. Tanto las políticas de última generación establecidas desde Kioto relacionados con el medio ambiente así como la llamada hipótesis de Porter otorgan un papel central a la innovación como pilar de la competitividad sostenible. Este artículo reflexiona sobre las debilidades y fortalezas que presenta la industria vasca ante una economía baja en carbono. Del mismo modo, se presentan algunas de las políticas más notables emprendidas por la Administración vasca.
The mitigation of climate change (CC) and responding to potential energy shortage (ES) are two important factors that highlight the need for a change in the concept of «competition for sustainability». The problems entailed by CC and EE hypotheses provide firms with an opportunity to jump to a new level in competitiveness, rather than representing merely financial and social costs. The latest generation of policies established since Kyoto in regard to the environment and what has become known as the «Porter hypothesis» allocate a core role to innovation as a mainstay of sustainable competitiveness. This paper reflects on the strengths and weaknesses of Basque industry in the face of a low-carbon economy. Some of the most notable policies implemented by the Basque public authorities are also outlined.
Klima-aldaketa arintzea eta egon litekeen energia-eskasiaren aurreko erantzuna «iraunkortasunerako lehiakortasuna» kontzeptua aldatzeko beharra eusten duten bi faktore garrantzitsu dira. Aldaketa-klimatikoaren eta energia-eskasiaren hipotesiek lehiakortasunean aldaketa bat izateko aukera eskaintzen diete enpresei, ekonomia- eta gizarte-kostu hutsa baino gehiago. Ingurumenarekin lotuta Kiototik ezarritako azken belaunaldiko politikek eta Porter hipotesia izenekoak funtsezko zeregina ematen diote berrikuntzari, lehiakortasun iraunkorraren oinarri gisa. Artikulu honetan euskal industriak karbono gutxi darabilen ekonomian dituen ahultasun eta sendotasunei buruzko hausnarketa egin da. Era berean, euskal administrazioak ekindako politika aipagarrienetako batzuk aurkeztu dira.
