Acceso usuarios
Francesco Gagliardi
Este artículo compara las políticas puestas en marcha en España e Italia para contener los efectos de la crisis sobre el empleo. Para lograr una recuperación con empleo hay que integrar las políticas de apoyo a la renta, y por lo tanto de apoyo a la demanda, con las políticas de oferta. Éstas deben dirigirse por un lado a favorecer la adaptabilidad de las competencias de los trabajadores a los procesos de reestructuración realizados por las empresas precisamente como respuesta a la crisis, y, por el otro fortalecer significativamente las inversiones en conocimiento y en la sostenibilidad medioambiental y social. Una exigencia cuya aplicaci?n est? muy limitada por la escasez de recursos p?blicos y privados disponibles en ambos pa?ses
This article compares the policies that began in Spain and Italy to contain the effects of the crisis regarding unemployment. In order to obtain employment recovery it is necessary to integrate the Income Support Policies and therefore the Employment Demand Support. But so important are the policies of supply aimed on the one hand to help the adaptability of the worker's competence to the processes of reconstruction carried out by the companies as an answer to the crisis, and, on the other hand to significantly strengthen the investments in knowledge and the environmental and social sustainability. It is a demand which has a limited application due to the shortage of public and private resources available in both countries.
Artikulu honek krisiak enpleguan izandako eraginari eusteko Espainian eta Italian abiarazi direnpolitikak konparatzen ditu. Enplegua mantentzen duen susperraldia lortzeko, integratu egin behar dira errentari laguntzeko politikak (eta ondorioz eskariari laguntzeko politikak) eta eskaintza-politikak. Hauek alde batetik langileen gaitasunak errazago egokitzeko enpresek krisiari erantzuteko egin dituzten berregituraketa-prozesuak eta, beste alde batetik, nabarmen sendotzeko ezagutzan eta ingurumen- eta gizarte-iraunkortasunean egindako inbertsioak zaindu behar dituzte. Baina eskaera hori aplikatzeko aukera oso mugatuta dago, herrialde bietan erabilgarri dauden baliabide publiko eta pribatuak oso eskasak direlako.
