Acceso usuarios
Jaume Tarabal Bosch
Según el Artículo 9 UCC, una garantía mobiliaria (security interest) sobre determinados bienes (collateral) se extiende, automáticamente e independientemente de una expresa previsión en el contrato (security agreement), a todos los proceeds que sean identificables. En relación con el objeto de la garantía, los proceeds son bienes derivados del collateral inicialmente gravado; respecto al momento de constitución del derecho, son bienes de adquisición sobrevenida. Aunque heredero de una tradición jurídica lejana a la nuestra, el análisis del concepto de proceeds y de su evolución es de utilidad, no sólo para comprender el éxito del Artículo 9 UCC, sino para impulsar la labor general de modernización de todo sistema de garantías mobiliarias.
Under UCC Article 9, a security interest over certain collateral extends, automatically and regardless of an express provision in the security agreement, to all its identifiable proceeds. Regarding the object of the security interest, proceeds are property that springs from previously encumbered collateral; As to the time of creation of the security interest, they constitute after-acquired collateral. The analysis of the concept is useful, not only to understand the success of UCC Article 9, but also to impel the worldwide modernization of security transactions regimes.
