Acceso usuarios
Fernando Santaolalla López 
Se exponen en primer lugar los problemas técnicos a los que se enfrenta la elaboración de las normas comunitarias, muchos de ellos comunes a los restantes ordenamientos. Luego se analizan las diversas medidas adoptadas en el seno de la Unión Europea para afrontar esta realidad y conseguir un ordenamiento jurídico coherente, sistemático y claro. En particular, se estudia lo que es el punto central de esta respuesta: la Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias. Como se ve se trata de una respuesta unitaria de las tres instituciones que participan en la elaboración de normas. Este estudio, para mejor aprovechamiento, se examina en exposición comparada con las directrices españolas de técnica legislativa, en modo a que el lector pueda advertir las coincidencias y ciertas diferencias que se dan entre la Guía y estas últimas
First of all, the technical problems faced by the elaboration of the EC regulations, many of which are common to the remaining legal orders, are presented.
Then the diverse measures adopted in the heart of the European Union to address this reality and obtain a coherent, systematic and clear legal order are analysed. In particular, the most essential point of this response is studied: the practical common Guide of the European Parliament, the Council and the Commission adressed to the people who contribute to the drawing up of legislative texts in the EC institutions. As can be seen, it is a matter of having a unitary response from the three institutions which participate in the elaboration of the regulations. In order to put this study to full use, it is examined in exhibition compared with the Spanish guidelines of legislative technique, so that the reader will be able to notice the coincidences and certain differences which appear between the Guide and these previous ones.
