Acceso usuarios
Daniel Lerch
Uno de los efectos del techo del petróleo �el inminente máximo histórico en la producción de petróleo mundial� es un incremento de la incertidumbre que rodea a los futuros precios del petróleo y a su disponibilidad. Ello plantea enormes desafíos a las ciudades de todo el mundo industrializado, ya que dependen completamente de la casi inmediata disponibilidad de productos petrolíferos relativamente asequibles, especialmente en forma de combustible líquido para el transporte. Algunas comunidades de Estados Unidos y Canadá han comenzado a responder a esta amenaza a nivel de sus gobiernos locales, intentando dar una respuesta social y económica adelantándose a las medidas nacionales.
One of the effects of peak oil � the imminent historic maximum of global oil production � is an increase in uncertainty surrounding future petroleum prices and availability. This poses enormous challenges to cities throughout the industrialized world, as they are utterly dependent on the relative mass affordability near-immediate availability of petroleum products, especially as liquid fuel for transportation. Some communities in the United States and Canada have begun responding to this threat at the local government level, seeking to build local economic and social resilience ahead of national action.
Munduko petrolio-ekoizpenak laster lortuko duen gehienezko muga historikoaren ondorioz, gero eta zalantza handiagoak daude petrolioaren etorkizuneko prezioei eta haren erabilgarritasunari buruz. Mundu industrializatuko hiriek, bada, erronka handiei egin behar diete aurre. Izan ere, petroliotik eratorritako produktuak eskura izateak erabat baldintzatzen ditu. Batez ere, garraioan erabiltzeko erregai likidoak sorrarazten die mendekotasuna. Ameriketako Estatu Batuetako eta Kanadako komunitate batzuetan, mehatxu horri erantzuten hasi dira. Tokiko gobernuek nazio-mailako neurriei aurrea hartu diete, eta arazoari erantzun soziala eta ekonomikoa ematen saiatzen ari dira.
