Acceso usuarios
Mariano Marzo Carpio
Durante el próximo cuarto de siglo, carbón, petróleo y gas, seguirán siendo indispensables para cubrir el crecimiento de la demanda energética global. Para ello, aparentemente, el mundo dispone de suficientes reservas y recursos. Sin embargo, el aumento continuado de la producción de petróleo y gas natural a partir de fuentes convencionales presenta cada vez más riesgos y estos constituyen una seria amenaza para asegurar las previsiones de demanda a medio y largo plazo. Al margen de consideraciones geopolíticas diversas, dichos riesgos incluyen: la disminución del volumen de los descubrimientos, un rápido declive de la producción de los campos de petróleo en explotación y la existencia de barreras que pueden dificultar la concreción de las inversiones necesarias. Para mitigar estos riesgos no cabe otra alternativa que apostar por la eficiencia, el ahorro y la diversificación de las fuentes de suministro energético, prestando especial atención al desarrollo de fuentes autóctonas como las renovables.
During the next twenty five years, coal, oil and gas will remain indispensable to meet growing global energy demand. Apparently, the world has sufficient reserves and resources. However, the continued increase in production of oil and natural gas from conventional sources presents increasing risks, and these pose a serious threat for meeting the forecasted demand in the medium and long term. Apart from geopolitical considerations, these risks include: a significant drop in the volume of discoveries, a rapid decline in production of oil fields in operation and barriers that may hinder the realization of the necessary investments. To mitigate these risks we should boost energy conservation, efficiency, and diversify energy sources putting particular emphasis in indigenous sources such as renewable ones.
Orain arte bezalaxe, hurrengo mendearen laurdenean ere, ikatza, petrolioa eta gasa ezinbestekoak izango dira energia-eskaintza globalaren hazkundeari erantzuteko. Antza, munduan behar beste erreserba eta baliabide daude horretarako. Dena den, etengabe hazten ari da iturri konbentzionaletik ateratzen den petrolioaren eta gas naturalaren produkzioa; horrek gero eta arrisku gehiago dakartza, eta kolokan jartzen du epe ertainean eta luzean aurreikusitako eskaerari behar bezala erantzuterik egongo ote den. Hona arrisku horietariko batzuk, gogoeta geopolitikoak albo batera utzirik: aurkikuntzak gutxitzea, esplotatzen ari diren petrolio-eremuetako ekoizpenak gainbehera etortzea berehala eta beharrezko inbertsioak gauzatzeko oztopoak egotea. Alternatiba bakarra dago arrisku horiek leunduko baditugu: apustua egitea energiaz hornitzeko iturri eraginkorren alde, bai eta aurreztearen eta dibertsifikatzearen alde ere, iturri autoktonoak garatzean arreta berezia jarriz (berriztagarriak kasu).
