Acceso usuarios
Elvira Uyarra Delgado 
, Kieron Flanagan
El concepto de 'sistemas regionales de innovación' está consolidado en el discurso académico sobre innovación y desarrollo económico y en la práctica de las políticas públicas de apoyo y promoción de la innovación. Como ocurre con el enfoque de los sistemas de innovación en general, el uso del concepto ha trascendido su finalidad analítica inicial, generalizándose su uso en la formulación de políticas. El presente artículo identifica una serie de riesgos asociados con la utilización normativa del término 'sistema regional de innovación' y propone la hipótesis de que una mejor comprensión la función desempeñada por las regiones en la formulación y ejecución de políticas puede traducirse en una utilización mucho más cuidadosa y matizada de este concepto.
The concept of regional innovation systems is being consolidated in the economic development and innovation context both in the academic world and in the innovation promotion and support of state policies. As it happens with the innovation systems approach in general, the use of the concept has gone beyond its initial analytical purpose, and its use has been generalized in order to inspire the policies creation. The present paper identifies a number of risks related to the use of the term ‘regional innovation system’ as a normative concept and suggests the hypothesis that a better understanding of the role played by the regions in the policies creation and application may be translated into a more careful and clarified use of such concept.
Berrikuntzako eskualde-sistemen kontzeptua sendotzen ari da berrikuntzari eta garapen ekonomiari buruzko diskurtso akademikoan eta sustatzeko politika publikoen arloan. Berrikuntza-sistemen ikuspenarekin oro har gertatzen den bezala, kontzeptuaren erabilerak gainditu egin du hasierako azterketa-xedea, eta orokortu egin da sistema horien politiken formulazioan. Artikulu honek berrikuntzako eskualde-sistema arau-kontzeptu gisa erabiltzeari lotutako zenbait arrisku identifikatzen ditu, eta honako hipotesi hau proposatzen du: eskualdeek politiken formulazioan eta aplikazioan betetzen duten eginkizuna hobeto ulertzeak kontzeptu horren erabilera arduratsuagoa eta ñabartuagoa eragin dezan.
