Acceso usuarios
Mònica Serrano 
, Jordi Roca Jusmet
Este artículo analiza la responsabilidad española por las emisiones de gases de efecto invernadero generadas en 1995 y 2000 considerando las emisiones «contenidas» en exportaciones e importaciones. Para ello hemos utilizado un modelo input-output multirregional ampliado con datos sobre emisiones atmosféricas que permite aplicar los conceptos de responsabilidad del productor y del consumidor y el de «balanza comercial de emisiones». Los resultados obtenidos muestran que la responsabilidad española desde la perspectiva del «consumidor» es superior a la perspectiva del «productor» para los seis gases considerados, mostrando que España es un «exportador neto» de emisiones. Respecto al cambio entre 1995 y 2000, la perspectiva de la responsabilidad del «consumidor » da mayores aumentos que la correspondiente al «productor» para el agregado de los gases considerados.
Artikulu honetan, 1995 eta 2000. urteen artean isuritako negutegi efektuko gasak direla eta, Espainiak duen erantzukizuna aztertzen da, baina esportazio eta inportazioei «dagozkien» isurketak kontuan izanda. Horretarako, hainbat eskualdetarako input-output eredu bat erabili dugu, atmosferara egindako isurketei buruzko datuez osatua; horrela eginda, ekoizlearen eta kontsumitzailearen erantzukizuna kontuan hartzeko modua dago, eta baita «isurketen merkatu-balantza» kontuan hartzeko modua ere. Lortutako emaitzek erakusten dutenez, Espainiaren erantzukizuna handiagoa da «kontsumitzailearen » ikuspegitik, «ekoizlearen» ikuspegitik baino, kontuan hartu diren sei gas-motei dagokienez, eta garbi ikusten da Espainia isurketen «esportatzaile garbia» dela. Bestetik, 1995 eta 2000. urteen artean izandako aldaketari dagokionez, «kontsumitzailearen» erantzukizunak «ekoizlearenak » baino gorakada handiagoa izan du, kontuan izan diren gasen kasuan behintzat.
This paper analyses the Spanish responsibility for greenhouse gas emissions generated in 1995 and 2000 taking into account emissions embodied in exports and imports. For doing so, we have used a multirregional input-output model environmentally extended with air emissions. This model allows for applying both the producer and consumer responsibility concepts and the trade emission balance. The paper concludes that the Spanish responsibility from the �consumer� standpoint is bigger than the responsibility from the �producer� standpoint for all the six gases; that is, Spain is a �net exporter� of emissions. Regarding the evolution of the six greenhouse gases aggregated in CO2 equivalent units from 1995 to 2000, the emission increase is larger from the �consumer� than from the �producer� point of view.
