Acceso usuarios
Ignacio de Loyola Hierro Ausín, José Ignacio Pérez Arriaga 
, Carlos Ezquerra Pérez
El cambio climático es el paradigma de los múltiples impactos adversos presentes y futuros derivados de un modelo energético mundial que actualmente es insostenible en términos económicos, sociales y medioambientales. La situación española es particularmente grave por el aumento del consumo, las emisiones y la dependencia energética. España dispone de opciones estratégicas para afrontar el problema, pero necesita una planificación energética indicativa con criterios explícitos de sostenibilidad. Los mercados per se no proporcionan soluciones adecuadas. Como los modelos clásicos de optimización y prospectiva presentan limitaciones significativas, al menos en una primera fase debieran además utilizarse herramientas de planificación más simples, que representen los componentes esenciales de las principales estrategias a seguir y que permitan al usuario examinar con flexibilidad y sencillez escenarios alternativos de largo plazo.
Ekonomiaren, gizartearen eta ingurumenaren ikuspegitik gaur egun iraunkorra ez den mundu mailako eredu energetikoaren ondorioz, hainbat kalte eragin dira dagoeneko, eta baita etorkizunari begira, eta horien ondorioa da aldaketa klimatikoa. Espainiako egoera era berezian da larria, kontsumoak, gas-isurketek eta menpetasun energetikoak gora egin dutelako. Espainiak baditu aukera estrategikoak arazoari aurre egiteko, baina plangintza energetiko adierazgarria behar du, iraunkortasunaren inguruko berariazko irizpideak izango dituena. Merkatuek, beren kabuz, ez dituzte irtenbide egokiak eskaintzen. Kontua da optimizazioa eta prospektiba oinarri dituzten eredu klasikoek muga nabarmenak dituztela, eta horren ondorioz, lehen fase batean behintzat, plangintza egiteko tresna sinpleagoak erabili beharko lirateke, estrategia nagusien funtsezko osagaiak zein diren erakutsi eta luzera begira ordezko egoerak zeintzuk izan daitezkeen malgutasunez eta erraztasunez aztertzeko modua eduki dezan erabiltzaileak.
Climate change is the paradigm of the many adverse impacts derived from a current world energy model that is unsustainable in economic, social and environmental terms. The Spanish situation is particularly serious because of the evolution of energy consumption, the increment in greenhouse gas emissions and energy dependence. Spain has a series of strategic options available to address this problem, but an indicative energy planning with explicit criteria for sustainability is needed. Markets by themselves do not provide adequate solutions. Since classic optimization and prospective models have serious drawbacks, initially at least, simpler planning tools should be used to represent essential components of the main strategies to be addressed with ease and flexibility, and to consider alternative scenarios for the long term.
