Acceso usuarios
Ingride Roy
Desde el principio de los años noventa, diversos instrumentos internacionales han puesto el acento no sólo sobre la «protección » de las minorías, sino también sobre la necesidad de asegurar su «participación» en la vida cultural, social, económica y pública del Estado en el cual viven. Este artículo examina diferentes tipos de soluciones «integradoras» y «autonomistas» escogidas por ciertos estados para reflejar, en su ordenamiento jurídico interno, este «derecho de participación». Las soluciones «integradoras» aseguran a las minorías una representación incluso en el seno de las instituciones del Estado, ya sea en el seno de los órganos legislativos, de la Administración pública o del ordenamiento jurídico. Las soluciones «autonomistas » permiten a las minorías participar, al margen de las instituciones estatales, en la vida del Estado estableciendo instrumentos que efectúan una nueva disposición de las estructuras y de los poderes. En estos casos, se puede optar por la creación de instituciones minoritarias de diálogo o por la concesión de una u otra forma de autonomía territorial (regional o local) o personal (sectorial o general).
Des del començament dels anys noranta, diversos instruments internacionals han posat l'accent no només sobre la "protecció" de les minories, sinó també sobre la necessitat d'assegurar la seva "participació" en la vida cultural, social, econòmica i pública de l'Estat en el qual viuen. Aquest article examina diferents tipus de solucions "integradores" i "autonomistes" escollides per certs estats per reflectir, en el seu ordenament jurídic intern, aquest "dret de participació". Les solucions "integradores" asseguren a les minories una representació fins i tot al si de les institucions de l'Estat, ja sigui al si dels òrgans legislatius, de l'Administració pública o de l'ordenament jurídic. Les solucions "autonomistes" permeten a les minories participar, al marge de les institucions estatals, en la vida de l'Estat establint instruments que efectuen una nova disposició de les estructures i dels poders. En aquests casos, es pot optar per la creació d'institucions minoritàries de diàleg o per la concessió d�una o altra forma d'autonomia territorial (regional o local) o personal (sectorial o general).
From the beginning of the 90s, various international instruments have stressed not only the protection of minorities, but also the need to ensure their participation in the cultural, social, economic and public life of the state in which they live. This article examines different types of solutions, chosen by certain states, that promote integration and autonomy. The choice was made in order for the states to reflect this right to participate within their domestic legal systems. The solutions promoting integration ensure that the minorities are represented even in state institutions, be they the legislative bodies, the civil service, or the legal system. The solutions promoting autonomy allow the minorities to participate in the life of the state by establishing instruments that bring about a new arrangement of the structures and branches of government. This type of participation takes place independently of state institutions. In these cases, there is the possibility of opting for the creation of minority institutions for dialogue, or alternatively, for granting some form of territorial (regional or local) or personal (sectoral or general) autonomy.
