Acceso usuarios
Juan Cristóbal Gay Armenteros 
Los cambios producidos en ambas orillas del Mediterráneo a partir de la segunda mitad del siglo xx han tenido un significado diverso. Por un lado, en Europa se fue afianzando un proceso de construcción unitaria, que finalmente culminó en la UE. En el norte de África, el final del colonialismo se concretó en el nacimiento de estados independientes. Pero nada de esto significó la pérdida de una historia común de siglos en torno a este mar Mediterráneo. La UE empezó a establecer acuerdos bilaterales con los países de la orilla sur, pero desde los años noventa, con la reunión interparlamentaria de Málaga y, sobre todo, la Conferencia de Barcelona, se proyectó una cooperación mucho más planificada y profunda: acuerdos de asociación, proyectos MED, liberalización de mercados recíprocamente…, que en algunos casos han dado resultados esperanzadores, como el caso de Túnez, Marruecos y el propio Egipto. No obstante, el proceso desarrollado en otras conferencias (Marsella, Valencia, Santa María da Feira…) presenta obstáculos importantes, como la crisis política de algunos de los estados norteafricanos o intereses divergentes de la propia UE.
The changes on both banks of the Mediterranean since the second half of the 20th century have been divergent. On one side, Europe consolidated a process of unitary construction, culminating in the EU. In northern Africa, the end of colonialism was reflected in the birth of several independent States. But this has not meant losing a centuries-long common history around the Mediterranean sea. The EU began to establish bilateral agreements with the countries on the southern bank, but as of the nineties, with the interparliamentary meeting in Malaga and, above all, the Barcelona conference, a much more planned and more profound cooperation came into being. Association agreements were signed, MED projects initiated, the markets were reciprocally deregulated. In some cases, this led to hopeful results, as in Tunisia, Morocco and Egypt itself. However, the process developed at other conferences (Marseilles, Valencia, Santa María da Feira, etc) has encountered important obstacles, such as the political crisis in some north African States and divergent interests within the EU.
