Resumen de La Constitución de la Quinta República cumple cincuenta años

Pierre Bon

• español

  La Constitución de la Quinta República cumple cincuenta años, lo que es un récord o casi. El balance de estos cincuenta años de aplicación presenta tres características principales; el refuerzo casi constante de la primacía del Presidente de la República (aunque la reciente reforma constitucional del 23 julio de 2008 intenta de instaurar algunos contrapesos); el retorno relativo del Parlamento sobre el escenario político (de tal modo que la consolidación de la primacía presidencial se hizo más en detrimento del Primer ministro que del Parlamento); la aparición inesperada de una verdadera justicia constitucional (particularmente con la instauración, por la reforma constitucional del 2008, de un control concreto de la constitucionalidad de las leyes).

• English

  The Constitution of the Vth Republic is celebrating its 50th year, which is almost a record. The assessment of these 50 years of implementation presents three main characteristics; the quasi constant reinforcement of the President�s primacy (although the recent reform dated 23 July 2008 attempts to create a certain counterbalance); the relative return of the Parliament on the political scene (so that the President�s primacy consolidation occurred more at the expense of the Prime Minister than at the expense of the Parliament); the unhoped for appearance of a real constitutional justice (more particularly with the creation, by the 2008 constitutional reform, of a concrete judicial review of the laws).