Resumen de El mito de Carmen: exotismo, romanticismo e identidad.

Mª Teresa Vera Balanza , Natalia Meléndez Malavé

• español

  Este artículo propone un recorrido por las diferentes adaptaciones de la obra Carmen de Merimée, reconocida en el mundo entero como representación del ideal romántico de las mujeres hispanas. El texto hace hincapié en la pervivencia casi anti-histórica del mito, junto a la enfatización de los componentes identitarios, que enfrentan el progreso con el atraso endémico. Si en su origen Carmen revelaba la mirada foránea, actualmente su reproducción compete casi exclusivamente a autocomplacientes creaciones autóctonas, que hasta ahora no han aprovechado el conocimiento de la realidad española para recrear una versión más crítica.

• English

  This article proposes an itineray by the different adaptations from Merimée�s Carmen, recognized in the entire world like the romantic representation of the ideal of Hispanic women. The text emphasizes the almost antihistorical continuity of the myth, the emphasis of the identity elements, that oppose the progress and the endemic underdevelopment.

  If in its origin Carmen revealed the foreign look, at the moment its reproduction is incumbent on almost exclusively to self-complacents native creations, that have not yet taken advantage from the knowledge of Spanish reality to recreate a more critical version.