Acceso usuarios
Giorgio Gaja
Il Regolamento comunitario sulle procedure di insolvenza racchiude una disciplina in tema di atti pregiudizievoli per i creditori che coordina tra loro la Lex Fori Concursus e la legge regolatrice di tali atti. Il coordinamento è volto a bilanciare la protezione della massa dei creditori con quella dei terzi titolari di diritti fondati su una legge diversa dalla Lex Concursus i quali nutrono affidamento sulla validità e sull�efficacia dei loro diritti. Ciò accade soprattutto quando il curatore agisce in revocatoria contro gli atti da cui derivano questi ultimi. In particolare, il regolamento attribuisce al terzo la facoltà di scegliere, nell'adempimento di un onere processuale, se resistere alla revocatoria in base alla Lex Concursus o alla legge che regola l'atto ed opporre, di quest�ultima, anche le norme lato sensu fallimentari.
On the Subject of Acts Detrimental to Creditors, the EC Regulation on Insolvency Proceedings lays down a coordination between the Lex Concursus and the Law applicable to such Acts. This Coordination aims to Balance the Protection of Creditors with that of Third parties who have Rights based on a Law different from the Lex Concursus and who have expectations on the Validity and Effectiveness of such Rights. This happens specially when the Liquidator brings an Action to set aside the Acts by which those Rights were established. The aforesaid Balance is achieved through a System that gives Third parties the opportunity, in the compliance with a procedural Burden, to resist by virtue of the Lex Concursus or the Law applicable to Act even using Insolvency Rules of that Law.
