Resumen de El español en las películas estadounidenses: aproximación discursiva

Yvette Bürki

• español

  Hoy en día, los hispanos identificados -muchos de ellos hispanoparlantes en diversos grados y con distintas variedades- constituyen el 12,5% de la población nacional estadounidense (excluyendo Puerto Rico), por lo que conforman la primera minoría, rebasando la población de origen afroamericano. El español es pues la segunda lengua nacional de facto en Estados Unidos, hecho del que da cuenta la cultura de masas: encontramos el español en las películas, la televisión, la música, la publicidad, la comida rápida, etc.

  En este artículo nos centraremos en el cine como una manifestación de la cultura masas y exploraremos desde una aproximación discursiva el empleo de la lengua española en películas estadounidenses de los años 80 en adelante. Interesará analizar las distintas funciones que asume la representación del español en las películas tanto en los parlamentos de los personajes latinos como en aquéllos de los angloamericanos. Pero más allá de estudiar su uso como índice de hispanidad, nos interesará su representación como signo de interculturalidad, de compartimiento de espacios comunicativos y culturales entre angloamericanos e hispanos

• English

  Nowadays, Hispanics � many of them Spanish-speaking, however on different knowledge levels and with different varieties � constitute about 12,5% of the population of the United States (without Puerto Rico). Hispanics have become the largest minority in the United States and Spanish has thus de facto become the second national language. The mass culture bears witness to this fact: in films, television, music, publicity, fast food etc. the Spanish language can be found in many forms.

  This article focuses on movies as one manifestation of mass culture and explores the use of the Spanish language from a discursive perspective in US films starting in the 80s. One aim is to analyze the different functions of the representation of spoken Spanish of both Latino and Angloamerican protagonists. In addition to studying its use as an index of Hispanicity, the article also assesses symbols of interculturality, namely shared communicative and cultural spaces between Anglos and Hispanics.