Resumen de Normalització lingüística en el dret del treball

Miguel Angel Purcalla Bonilla

• español

  Este artículo tiene como finalidad el análisis de los parámetros de normalización lingüística en el derecho laboral. En primer lugar, se centra en la singularidad de esta rama del ordenamiento jurídico y en los condicionamientos ideológicos y jurídicos que la caracterizan. En segundo lugar, la parte más extensa del artículo se dedica al estudio de los organismos, de las normas convencionales y de las políticas públicas y actuaciones de fomento de la lengua catalana en las relaciones laborales. Finalmente, se presentan unas breves notas sobre la situación de otras lenguas en el mundo laboral y se indican algunas consideraciones críticas finales, formulando sugerencias de mejora de la presente situación.

• català

  Aquest article té com a finalitat l'anàlisi dels paràmetres de normalització lingüística en el dret laboral. En primer lloc, se centra en la singularitat d'aquesta branca de l'ordenament jurídic i en els condicionaments ideològics i jurídics que la caracteritzen. En segon lloc, la part més extensa de l'article es dedica a l'estudi dels organismes, de les normes convencionals i de les polítiques públiques i actuacions de foment de la llengua catalana en les relacions laborals. Finalment, es presenten unes breus notes sobre la situació d'altres llengües en el món laboral i s'indiquen algunes consideracions finals crítiques, formulant suggeriments de millora de la situació present.

• English

  The aim of this article is to analyse the parameters of linguistic normalization in labour law. Firstly, the text focuses in the singularity of this branch of the legal system, and in the ideological and legal agreements that characterize it. Secondly, the most extensive part of the article deals with the analysis of the organisms, the collective agreements and the public policies and performances of promotion of the Catalan language in the labour relations. Finally, brief notes appear on the situation of other languages in the labour world and displays some final critical remarks about them, and outlines some proposals of improvement of the present situation.