Resumen de Les joueurs: les effets de la professionnalisation

Franck Belot

• français

  Les effets de la professionnalisation sont multiples et concernent tous les domaines de ce sport. Les cadences d’entraînement, le rythme des compétitions, les périodes de repos ont évolué.

  Les relations entre les joueurs salariés et les sociétés ne sont plus les mêmes que celles entre amateurs et associations. Les salaires ont considérablement augmenté, en même temps, paradoxalement, que la précarisation du sportif. À toutes ces nouveautés s’ajoutent enfin une représentation structurée des joueurs de rugby professionnels ainsi qu’une convention collective.

  En espérant que tout cela ne modifie pas, un jour, l’état d’esprit magnifique qui règne dans ce sport et qui est une de ses meilleures particularités.

• English

  Professionalization has had multiple effects on all the aspects of this sport. The rhythm of training, the periodicity of competitions and the periods of rest have all changed. The relationships between the salaried players and the rugby societies are no longer the same as those that existed between amateur players and rugby associations. Paradoxically, salaries have increased considerably together with greater job insecurity for the players. To all these changes one should add the existence of an institutionalized representation of professional rugby men and a collective convention. One can only hope that all this will not eventually modify the splendid spirit that characterizes this sport and represents one of its best peculiarities.