Resumen de La aplicación del apartado quinto del artículo 262 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas a las Sociedades Cooperativas

Manuel José Vázquez Pena

• español

  A raíz de una reciente Sentencia de la Audiencia Provincial de Vizcaya, y partiendo de la remisión que el artículo 43 de la Ley 27/1999 hace al régimen de responsabilidad de los administradores de las Sociedades Anónimas, se analiza en este trabajo la posible aplicación del apartado quinto del artículo 262 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas a las Sociedades Cooperativas. Tras el examen de este precepto, hace poco modificado por la Ley 19/2005, de 14 de noviembre, “sobre la Sociedad Anónima Europea domiciliada en España”, se concluye que el mismo no puede ser aplicado a los miembros del Consejo Rector (o al Administrador único, si fuese el caso) de una Sociedad Cooperativa

• français

  À la suite d´un Arrêt récent de La Cour d´Appel de Vizcaya et considérant le renvoi fait par l´article 43 de la Loi 27/1999 au régime de responsabilité des administrateurs des Sociétés Anonymes, ce travail analyse la possible application de l´alinéa 5 de l´article 262 du Texte Refondu de la Loi des Sociétés Anonymes aux Sociétés Coopératives. Après avoir fait l`examen de cette disposition, récemment modifiée par la Loi 1972005 du 14 novembre, «relative à la Société Anonyme Européenne immatriculée en Espagne», on en conclut que celle-ci n´est pas applicable aux membres du Conseil de Surveillance (ou, éventuellement, à l´Administrateur unique) d´une Société Coopérative.

• English

  This article examines whether section 262.5 of the Spanish Corporation Act applies to Cooperative Societies in the light of a recent judgment of the Vizcaya’s Court of Appeals. In particular, the issue is whether section 43 of Cooperatives Societies Act refers to the special liability regime of section 262.5 of the Spanish Corporation Act. The author concludes that section 265.2 (even after the new reading of the article provided by the Act 19/2005 of November 14th, about the European Corporation with business address in Spain) cannot be applied to the members of the board of directors (or single manager) of Cooperative Societies.