Acceso usuarios
Cada vez es más evidente que estamos ante una crisis de la civilización humana provocada por el proceso de colisión de ésta con la naturaleza, lo que significa un peligro para la supervivencia de la especie humana. La causa de que no se haya abortado este proceso es el paradigma dominante y, en especial, los elementos tomados de las premisas que sustentan la economía estándar. Mientras se mantenga el actual paradigma, los centros de poder van a seguir prostituyendo enfoques y conceptos que tienen potencial transformador, y adoptando políticas de sostenibilidad claramente insuficientes. Cuando se manifiestan de forma tan evidente problemas gravísimos como la creciente escasez de petróleo y el cambio climático, las instituciones de gobierno nos anuncian políticas que van a resolver los problemas, sin necesidad de cambiar el modelo económico ni las concepciones que lo sustentan. Sin embargo, la transformación económica inspirada en los comportamientos de la naturaleza y según las premisas de la economía sostenible, debe empezar ya.
It is more and more evident that we are before a human civilization crisis, provoked by the process of collision of this one with nature; which means a danger for the survival of the human species. The reason for which this process has failed is the dominating paradigm, and especially the elements token from the premises that sustain the standard economics. As long as the actual paradigm is maintained, the centres of power will keep sustaining focuses and concepts that have potential transformer, and also adopting sustainability politics that is largely sufficient. When serious problems appear, like the increasing oil shortage and the climate changing; the institutions of the government will announce the politics to resolve the problems, without the necessity to change the economic model, neither the conceptions that sustain it. However, the economic transformation inspired from the behaviors of nature and linked with the premises of the sustainable economics must begin soon.
Gero eta nabarmenagoa da giza zibilizazioa krisialdian dagoela, naturarekin duen gatazkaren ondorioz; eta, horregatik, giza espeziearen biziraupena arriskuan dago. Prozesu hori ez baldin bada geldiarazten, arrazoia egungo paradigma nagusia da, eta, bereziki, ekonomia estandarraren oinarri diren premisetatik hartutako elementuak. Paradigma hori mantentzen den bitartean, botere-zentroek indar eraldatzailea duten ikuspegiak eta kontzeptuak prostituitzen eta nahikoak ez diren iraunkortasun- politikak abiarazten jarraituko dute. Petrolio-falta nabarmena eta aldaketa klimatikoa bezalako arazo larriak agerian jartzen direnean, gobernu-erakundeek adierazten dute hartu beharreko politikak hartuko dituztela eta arazoei irtenbidea aurkituko dietela, eredu ekonomikoa eta horren oinarri diren ikusmoldeak aldatu beharrik gabe. Hala ere, naturaren gertakariei begiratu behar zaie, ekonomia iraunkorraren premisak gertakari horien arabera zehaztu, eta premisa horietan oinarriturik eraldatu ekonomia, gaurtik bertatik hasita.
