Resumen de La primera constitución española: el Estatuto de Bayona

Ignacio Fernández Sarasola

• español

  El Estatuto de Bayona de 1808 fue el primer texto constitucional español, a pesar de que este lugar suele asignarse a la Constitución de Cádiz de 1812. El Estatuto fue una Carta Otorgada, a través de la cual Napoleón trató de institucionalizar un régimen autoritario, pero con un reconocimiento básico de libertades. Aunque el modelo se halla en el constitucionalismo napoleónico (Constitución francesa del año VIII, y textos napoleónicos de Westfalia, Nápoles y Holanda), la participación de una Asamblea de notables españoles sirvió para introducir unas leves particularidades al texto original, no presentes en otros documentos de Bonaparte, y entre los que destacan el papel más relevante que se otorgó a las Cortes.

• English

  The "Estatuto de Bayona" (1808) was in fact the first constitutional code in Spain, even when such a place uses to be said that belongs to the Constitution of Cadix (1812). The "Estatuto de Bayona" was a "Charte Octroyée", used by Napoleon to introduce in Spain an autocratic regime, that also included an elemental system of liberties. The Estatuto model was the "Napoleonic constitutionalism" (French Constitution of VIIIth year, and the Napoleonic Constitutions of Westfalia, Naples and Holland), but the participation in its making of an Spanish aristocratic chamber, permitted to include some modifications that can not be found in other Napoleonic Constitutions, such as the most important role belonging to the "Cortes" (Spanish Parliament).