El concepto de exceso de poder en el derecho administrativo francés: apología y decadencia de un mito jurídico-lingüístico

• Autores: Elisabeth Esteban, Philippe Esteban
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 47, 2007, págs. 15-42
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • The concept of «excess of power» in French administrative law: apology and the decline of a juridical-linguistic myth
  • Le concept d¿excès de pouvoir dans le droit administratif français: apologie et décadence d¿un mythe juridico-linguistique
  • El concepte d¿excés de poder en el dret administratiu francès: apologia i decadència d¿un mite juridicolingüístic
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo plantea una noción muy importante del derecho administrativo francés: el exceso de poder. Tal concepto fue interpretado de manera muy extensiva por el Consejo de Estado para permitir a los particulares actuar contra los abusos de la Administración. Sin embargo, gracias al descubrimiento de su polisemia, la jurisdicción contencioso-administrativa francesa lo ha desnaturalizado totalmente. Por eso, este estudio presenta toda la evolución jurídico-lingüística del concepto de exceso de poder y explica como se convirtió en un arma jurídica contra los particulares, privándoles así de la eficacia del recurso correspondiente que se había generado de manera nueva desde el siglo XIX: el recurso por exceso de poder.

  • català

    Aquest article planteja una noció molt important del dret administratiu francès: l¿excés de poder. Aquest concepte va ser interpretat de manera molt extensiva pel Consell d¿Estat per permetre als particulars actuar contra els abusos de l¿Administració. Tanmateix, gràcies al descobriment de la seva polisèmia, la jurisdicció contenciosa administrativa francesa l¿ha desnaturalitzat totalment. Per això, aquest estudi presenta tota l¿evolució juridicolingüística del concepte d¿excés de poder i explica com es va convertir en una arma jurídica contra els particulars, privant-los així de l¿eficàcia del recurs corresponent que s¿havia generat de manera nova des del segle XIX: el recurs per excés de poder.

  • English

    This article examines a very important notion of French administrative law: the excess of power. This concept was interpreted very extensively by the Conseil d¿État to allow individuals to act against government abuse. Nevertheless, thanks to the discovery of its polysemy, the French administrative court system has totally distorted it. Consequently, this paper traces the complete juridical-linguistic development of the concept of excess of power and explains how it became a legal weapon used against individuals, thus depriving them of the efficaciousness of the corresponding remedy that had been generated in a new way starting in the 19th century: the action for excess of power