Acceso usuarios
Heraclia Castellón Alcalá
Este trabajo se propone repasar tanto los acercamientos y trabajos más recientes sobre el lenguaje administrativo, como comprobar asimismo las características más señaladas que se perciben en ejemplos concretos de textos administrativos elaborados en los últimos años. Tras valorar los pasos previos de mejora y modernización de este lenguaje, se revisan algunas de las notas específicas de este género discursivo. En el primero de estos asuntos, la modernización, se tienen aquí en cuenta las medidas de mejora que los responsables administrativos han puesto en marcha. Asimismo, se consideran algunos de los últimos estudios que se ocupan de este género discursivo y sus propiedades.
Se llega, en fin, a la comprobación de varios ejemplos reales de textos administrativos, entre los que se encuentran algunos cuya redacción y claridad es destacada, y al mismo tiempo otros aquejados aún de los defectos expresivos más arraigados en el discurso administrativo.
Aquest treball es proposa repassar tant els apropaments i treballs més recents sobre el llenguatge administratiu com comprovar, també, les característiques més assenyalades que es perceben en exemples concrets de textos administratius elaborats els últims anys. Després de valorar els passos previs de millora i modernització d’aquest llenguatge, es revisen algunes de les notes específiques d’aquest gènere discursiu. En el primer d’aquests assumptes, la modernització, es tenen en compte les mesures de millora que els responsables administratius han posat en marxa. Així mateix, es consideren alguns dels últims estudis que s’ocupen d’aquest gènere discursiu i les seves propietats. S’arriba, al final, a la comprovació de diversos exemples reals de textos administratius, entre els quals n’hi ha alguns que destaquen per la redacció i la claredat, i alhora d’altres que encara contenen els defectes expressius més arrelats en el discurs administratiu.
This paper aims to review the most recent approaches and studies on administrative language and also examine the most frequently indicated characteristics to be observed in concrete examples of the administrative texts drawn up in recent years. After an evaluation of the earlier steps taken to improve and modernize this language, the paper reviews some of the specific notes of this discursive genre. In the first of these matters, modernization, the improvement measures implemented by administrative managers are taken into account. In addition, some of the most recent studies dealing with this discursive genre and its properties are considered. The paper finally gets to examine some real examples of administrative texts, among which there are a few with notable clarity of style. At the same time, others still suffer from the defects of expression that are most deeply rooted in administrative discourse.
