Resumen de Religiò i decisions polítiques

Inmaculada Loroño

• català

  Religió i decisions polítiques [ INMACULADA LOROÑO] Centrant-se en el cas de l'Estat espanyol, aquest article conté un seguit de reflexions i de temes que l'autora, des de la seva experiencia política, deixa conscientment oberts, al voltant de la interrelació entre política i religió, i també pel que fa a la incidència de les conviccions religioses personals a l'hora de prendre una posició en el marc legislatiu, i de gestionar o d'impulsar polítiques públiques en qüestions socials sensibles, com ara l'avortament, l'eutanàsia, els drets deis homosexuals i els mètodes anticonceptius. Caldrà destacar, en aquesta matèria, que l'Església ès diversa i que, si bé hi ha una jerarquia que exercita el seu dret a pronunciarse públicament, tambè les diòcesis poden tenir establerts canals de participació deis seglars. D'altra banda, cal tenir present que, pel que fa a la persona que es dedica a la política, el conflicte pot sorgir entre seguir la seva consciencia o respectar la posiciò presa pel partit al qual pertany.

• English

  Religion and political decision [INMACULADA LOROÑO] Focusing on the case of the Spanish State, this article contains a series of reflections and topics which the author, on the basis of her political experience, consciously leaves open-ended, concerning the interrelation between politics and religion, and also the impact of personal religious convictions when taking up a position in the legislative framework, and of managing or promoting public policies in `sensitive' social questions such as abortion, euthanasia, the rights of homosexuals and contraceptive methods. In this regard, it must be remembered that the Church is diverse, and that while there is a hierarchy that exercises its right to make public statements, the dioceses may also have participation channels for lay persons. Moreover, it should not be forgotten that for people who engage in politics, the conflict may arise between either following their conscience or respecting the position taken by the party they belong to.