Acceso usuarios
Ana Isabel Segovia Alonso 
, Fernando Quirós Fernández
Hace veinte años la discusión acerca de las políticas de comunicación era uno de los puntos fundamentales de la acción de la UNESCO. Los lazos entre comunicación y desarrollo llegaron a ser la dimensión nacional del proyecto del Nuevo Orden Mundial de la Información y la Comunicación (NOMIC), y éste, a su vez, un componente esencial del Nuevo Orden Económico Internacional. En esta conferencia aparecieron todos los ingredientes de lo que más tarde constituirían los más virulentos debates de la UNESCO. Si bien, como se explica aquí, los debates habían sido ya muy duros y configurarían la escena de confrontación Este-Oeste y Norte-Sur, será en la Conferencia de San José de Costa Rica donde la política de ataque y derrota de la UNESCO sería diseñada. Allí comienza la campaña de ataques políticos, de mentiras y difamaciones contra la UNESCO y sus dirigentes que no terminará hasta la retirada de los Estados Unidos y Gran Bretaña, en primer lugar, y la escandalosa designación de Mayor Zaragoza como director general. Hoy, con Mayor a la cabeza, la UNESCO refleja los tiempos de este "nuevo orden" tan diferente de aquellos dos grandes proyectos que tenían como idea básica la solidaridad. Veinte años después, nada queda del espíritu que sirvió para convocar la Primera Conferencia Intergubernamental sobre Políticas de Comunicación en América Latina y el Caribe. Por ello se ha querido recordar aquí la historia de aquel encuentro.
Twenty years ago the discussion about communication politics was one of the action pivots of UNESCO. The links between communication and development became the national dimension of New World Order of Information and Communication (NOMIC), and this at its time became a fundamental component of New International Economic Order. At this conference appeared all the ingredients of what later would constitute the troublesome debates in UNESCO. Despite that, as we will explain in here, the previous debates had been yet very tough and had drawn the scenery of confrontation East/West and North/South, it would be in San José de Costa Rica¿s Conference where the politics of fight and defeat the UNESCO was designed. It began there a campaign of political attacks, of lies and defamations against UNESCO and their leaders which would not cease until USA and Great Britain¿s withdrawal, firstly, and with the shocking appointment of Mayor Zaragoza for general director. Today, with Mayor as chairman, the UNESCO reflects the times of this ¿new order¿, so different to those two big projects whose basic idea was solidarity. Twenty years after, it remains nothing of the spirit which served to assemble the First Intergovernmental Conference of Communication Politics in Latin America and the Caribe. That is why we have intended to remember here the history of this encounter
Il y a vingt ans le sujet des politiques de communication était un des points fondammentaux de l¿action de l¿UNESCO. Les liens entre communication et développement devinrent la dimension nationale du projet du Nouvel Ordre Mondial de l¿Information et la Communication (NOMIC), et celui-ci à son tour un composant éssentiel du Nouvel Ordre Economique International. À cette conférence parûrent tous les ingrédients de ce que plus tard constituéraient les virulents débats de l¿UNESCO. Si bien, comme nous expliquerons ici, les débats avaient déjà été très durs et configuraient la scène de confrontation Est/Ouest et Nord/Sud, sera à la conférence de San José de Costa Rica oú la politique d¿attaque et défaite de l¿ UNESCO sera désinée. Il commence là la campaigne des attaques politiques, de mensonges et diffamations contre l¿UNESCO et ses dirigeants que ne céssera jusq¿à la rétraite des États Unis et la Grande Bretagne, en prémier lieu, et la scandaleuse désignation de Mayor Zaragoza comme directeur général. Aujourd¿hui, avec Mayor à la tête, l¿UNESCO réflète les temps de ce ¿nouvel ordre¿ si différent de ces deux grands projets qu¿ avaient come idée de base la solidarité. Vingt ans après, il ne reste rien de l¿esprit qu¿a servi pour convoquer la Première Conférence Intergouvernamentale sur Politiques de Communication à l¿Amérique Latine et le Caribe. C¿est pour celà que nous avons voulu rappeler ici l¿histoire de ce rendez-vous.
