Resumen de Para uma sociologia das ausências e uma sociologia das emergências

Boaventura de Sousa Santos

• English

  This paper makes a critique of the model of western rationality – the model of an indolent reason – and proposes the pro-legomena of another model, that of cosmopolitan reason. The author seeks to base three sociological procedures on this cosmopolitan reason: the sociology of absences, the sociology of emergence, and the work of translation.

• français

  Cet article mène une critique du modèle de la rationalité occidentale – le modèle d’une raison indolente – en proposant les prolégomènes d’un autre modèle, celui d’une raison cosmopolite. On cherchera à fonder trois procédés sociologiques dans cette raison cosmopolite: la sociologie des absences, la sociologie des émergences et le travail de traduction.

• português

  Procede-se a uma crítica do modelo de racionalidade ocidental - o modelo de uma razao indolente - propondo-se os prolegómenos de um outro modelo, o de uma razao cosmopolita. Procura-se fundar três procedimentos sociológicos nesta razao cosmopolita: a sociologia das ausências, a sociologia das emergências e o trabalho de traduçao.