L’estat de la qüestió de la comunicació clara en castellà a Espanya en l’àmbit jurídic i administratiu

• Autores: Estrella Montolio Durán, Marc Bayés Gil
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 82, 2024
• Idioma: varios idiomas
• DOI: 10.58992/rld.i82.2024.4330
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • L’objectiu d’aquest article és descriure la situació actual dels processos institucionals dirigits a fer més clara la comunicació en l’àmbit de l’Administració a Espanya (i en castellà). Hem estructurat aquest estat de la qüestió des d’una perspectiva històrica, a partir d’un eix cronològic des del qual hem identificat i descrit les fites que contribueixen a transformar la cultura comunicativa de l’Administració pública (que inclou l’Administració de justícia i la tributària). Aquesta manera d’abordar l’estat de la qüestió considera les iniciatives identificades en aquest treball com a inacabades, parcials i obertes, i permet incorporar l’evolució dels projectes de comunicació clara en un contínuum d’actuacions més ampli.

• Referencias bibliográficas
  • Alcaraz Varó, Enrique, i Hughes, Brian. (2002). El español jurídico. Ariel.
  • Arenas Arias, Germán Jair (2018). Lenguaje claro (derecho a comprender el Derecho). EUNOMÍA. Revista en Cultura de la Legalidad, 15, 249-261.
  • Asociación Española de Normalización. Llenguatge planer. Part 1: Principis rectors i directrius. UNE-ISO 24495-1:2024.
  • Bayés Gil, Marc. (2021). Análisis del impacto de una selección de (meta)indicaciones de redacción clara en la percepción de claridad de un...
  • Bayés Gil, Marc. (2023). Aproximación al constructo Claridad del Texto Escrito (CTE). Sphera Publica, 2(23), 45-63.
  • Bayés Gil, Marc, i Polanco-Martínez, Fernando. (2024, 29 de febrer). Iniciatives valentes i estimulants per millorar la comunicació tributària....
  • Becker, Lidia. (2020). Lenguaje claro/llano/ciudadano y lectura fácil: ¿nuevas variedades de comunicación digital de masas más allá del español...
  • Blini, Lorenzo. (2018). Entre traducción y reescritura: eurolecto español y discurso legislativo nacional. Cuadernos AISPI, 12, 22-41. https://doi.org/10.14672/0.2018.1488
  • Briz, Antonio. (2012). El discurso judicial oral a partir de un análisis de corpus. Dins Estrella Montolío (ed.), Hacia la modernización del...
  • Calvo Ramos, Luciana. (1980). Introducción al estudio del lenguaje administrativo. Gramática y textos. Gredos.
  • Camacho Muñoz, Rafael. (2023, 22 de març). El lenguaje claro, una llave para abrir la transparencia. Transparència i Govern Obert.
  • Castellón Alcalá, Heraclia. (2001). El lenguaje administrativo. Formas y uso. Editorial La Vela.
  • Castellón Alcalá, Heraclia. (2009). Hacia la claridad en los textos administrativos. Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law,...
  • Conde Antequera, Jesús. (2009). Lenguaje administrativo y derecho. El lenguaje como aspecto de la actividad administrativa. Aranzadi.
  • Consejería de Mujer, Igualdad, LGTBI, Familias, Política Social y Transparencia, Dirección General de Modernización y Simplificación Administrativa,...
  • Consell General del Poder Judicial. (2002). Carta de drets dels ciutadans davant la Justícia.
  • Da Cunha, Iria. (2020). El discurso del ámbito de la Administración. Una perspectiva lingüística. Editorial Comares.
  • Da Cunha Fanego, Iria. (2021). El sistema ARTEXT CLARO: un auxiliar per a la redacció de textos administratius en llenguatge planer. Terminàlia,...
  • De Cucco Alconada, Carmen. (2024). La reforma procesal como una forma más de contribuir a la claridad del lenguaje jurídico. Dins Alejandro...
  • De Prada Rodríguez, Mercedes (dir.). (2024). El derecho a entender el Derecho. Alcance y límites del lenguaje jurídico. Tirant Lo Blanch.
  • Duarte, Carles, Alsina, Àlex, i Síbina, Segimon. (1991). Manual de llenguatge administratiu. Escola d’Administració Pública de Catalunya.
  • Duarte, Carles, i Martínez, Anna. (1995). El lenguaje jurídico. A-Z Editora.
  • Forment Fernández, Mar, i Montolío Durán, Estrella. (2024). La opinión de los profesionales sobre la calidad de la comunicación de las administraciones...
  • Franganillo, Jorge, i García-Asensio, Mª Ángeles. (2024). La claridad como derecho: la aportación de la norma ISO 24495-1 hacia el lenguaje...
  • Fundéu i Fundación San Millán de la Cogolla. (2017, maig). Conclusiones del Seminario “Lenguaje claro, un reto de la sociedad del siglo XXI”....
  • García Asensio, Mª Ángeles, Polanco Martínez, Fernando, i Montolío Durán, Estrella. (2022). Redacción clara: un nudge y una respuesta a la...
  • Garofalo, Giovanni. (2018). La contraargumentación del Tribunal Supremo de España y del Tribunal de Justicia de la UE: hacia una interpretación...
  • Gelpí, Cristina. (2006). Llenguatge planer a Espanya. Biblio 3W, Revista Bibliográfica de Geografía y Ciencias Sociales, XI(687).
  • Generalitat de Catalunya. (2024). Guia de comunicació clara. Generalitat de Catalunya.
  • Klimenko, Olena, Ochoa García, Valentina, i Correa-Pérez, Luisa Fernanda (2020). Aproximación neuropsicopedagógica al concepto de comprensión...
  • Metroscopia. (2015). Barómetro externo del Consejo General de la Abogacía Española 2015. Consejo General de la Abogacía.
  • Ministerio de Justicia. (2002). Carta de derechos de los ciudadanos.
  • Ministerio de Justicia. (2011). Claridad y derecho a comprender: Comisión para la modernización del lenguaje jurídico. Ministerio de Justicia.
  • Ministerio para las Administraciones Públicas. (1990). Manual de estilo del lenguaje administrativo. Instituto Nacional de Administración...
  • Ministerio para las Administraciones Públicas. (1994). Manual de documentación administrativa. Instituto Nacional de Administración Pública.
  • Montolío, Estrella (2012). Hacia la modernización del discurso jurídico. Edicions Universitat Barcelona.
  • Montolío Durán, Estrella, i Tascón Ruiz, Mario (dirs.). (2017). Comunicación clara. Guía práctica. Ayuntamiento de Madrid.
  • Montolío Durán, Estrella. (2018). La comunicación política en la tarea de gobierno. La necesidad de un lenguaje claro. Dins José Luis Moreno-Torres...
  • Montolío, Estrella, i Tascón, Mario. (2020). El derecho a entender. La comunicación clara, la mejor defensa de la ciudadanía. Catarata.
  • Montolío Durán, Estrella. (2021, 20 de maig). La claridad en el ámbito de la Administración de Justicia: estado de la cuestión. Blog de la...
  • Montolío, Estrella. (2022, 28 de setembre). El fracaso comunicativo de la administración. Telos.
  • Montolío Durán, Estrella. (2023). La Administración somos todos. Pero, ¿nos habla a todos? Dins Carmen Pastor Villalba (dir.), El español...
  • Montolío Durán, Estrella, i García Asensio, María Ángeles. (2023). Guía de redacción judicial clara. El derecho de la ciudadanía a entender:...
  • Montolío Durán, Estrella. (2024). Comunicación tributaria clara. Equipos y proyectos complejos para afrontar realidades complejas. Dins Estrella...
  • Moreu Carbonell, Elisa. (2020). Nuestro lenguaje: el giro lingüístico del derecho. Revista de Derecho Público: Teoría y Método, 1, 313-362.
  • Muñoz Machado, Santiago (dir.). (2017). Libro de estilo de la Justicia. Espasa.
  • Pérez Vargas, Rocío, i Jiménez-Yáñez, Ricardo-María. (2024). Bienvenido, Mr. PERTE. Análisis del uso claro del lenguaje a partir de las palabras...
  • Poblete, Claudia Andrea, i Fuenzalida González, Pablo. (2018). Una mirada al uso de lenguaje claro en el ámbito judicial latinoamericano....
  • Polanco, Fernando, García-Asensio, Mª Ángeles, i Montolío, Estrella. (2024). Lingüística conductual y el lenguaje claro: cómo democratizar...
  • Ponce, Juli. (2020). Prólogo. El derecho a entender, la buena administración y los nuevos retos: de la inteligencia artificial al nudging....
  • Pontrandolfo, Gianluca. (2019). Gerundios “revelando” normalización en el lenguaje judicial español: consideraciones a partir del corpus JustClar....
  • Prodigioso Volcán. (2020). ¿Habla claro la Administración pública? Estudio preliminar sobre el estado del lenguaje administrativo en España....
  • Prodigioso Volcán. (2022). ¿Son claros los trámites digitales? Estudio preliminar sobre la claridad de la digitalización de nuestras administraciones....
  • Real Academia Española. (2023). La enseñanza de la lengua y la literatura en España, con especial atención al uso, el conocimiento y el aprendizaje...
  • Real Academia Española. (2024, 13 de maig). I Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro.
  • Reig Alamillo, Asela. (2010). Estructura y orden de la información en el discurso administrativo. Revista Española de Lingüística Aplicada,...
  • Retegui, Alejandro Rafael, i Rocca, Fernando Bernabé (dirs.). (2024). Lenguaje Claro en Iberoamérica. Principios y prácticas. Thompson Reuters.
  • Rivero Ortega, Ricardo. (2012). La necesaria innovación en las instituciones administrativas. Organización, procedimiento, función pública,...
  • Tula del Moral, María Lorena (2023). Desde el Poder Judicial a la Academia. El Observatorio del Lenguaje Claro y la Facultad de Derecho de...
  • Uvalle Berrones, Ricardo. (2009). Condiciones, procesos y tendencias de la administración pública contemporánea. Convergencia, 16(49), 73-102.
  • Vigotski, Lev Semiònovitx (1988). Pensament i llenguatge. Eumo Editorial SAU.
  • Yúfera Gómez, Irene. (2023). Guía para el uso de un lenguaje más inclusivo e igualitario. Ministerio de Justicia. Secretaría General Técnica.