Acceso usuarios
The energy transition aims to respond to an environmental constraint linked to the depletion of our carbon budget, which is responsible for climate change. This transition is complex and costly, but it is necessary. Climate scientists agree that the short-term costs of the transition are disproportionate to its future benefits; in other words, the costs of action are significant, but the costs of inaction in the face of climate change are likely to be insurmountable. An energy transition is therefore urgently needed, with three main objectives: carbon neutrality, by decoupling GDP growth from CO2 emissions; industrial competitiveness, by stimulating new forms of lower-emissions economic activity; and, finally, a fair distribution of costs. The aim of this note is to highlight these objectives, to shed light on the role of the key actors and their responsibilities, to underline the potential opportunities that could be exploited and, finally, to propose some measures to overcome the obstacles.
La transition énergétique vise à répondre à une contrainte environnementale, liée à l’épuisement de notre budget carbone, responsable du changement climatique. Cette transition est complexe et coûteuse, mais nécessaire. Les climatologues s’accordent à dire que les coûts à court terme de la transition sont disproportionnés par rapport à ses bénéfices futurs ; en d’autres termes, le coût de l’action est important, mais le coût de l’inaction face au changement climatique risque d’être insurmontable. Une transition énergétique s’impose donc de manière urgente, avec trois objectifs en particulier : la neutralité carbone, en découplant la croissance du PIB de celle des émissions de CO2 ; la compétitivité industrielle, en stimulant de nouvelles formes d’activités économiques moins émettrices ; et, enfin, une juste répartition des coûts. Le but de cette note est de mettre en évidence ces objectifs, d’éclairer le rôle de certains acteurs et leurs responsabilités, de souligner les opportunités potentielles qui pourraient être saisies, et enfin de proposer des mesures pour contourner certains obstacles, dont l’acceptabilité.
