Acceso usuarios
Emiliana Ramos Remedios
Pese a responder a la necesidad de precisión semántica propia de esta tradición discursiva y pese a su carácter relativamente fijo y repetitivo, las estructuras propias de la documentación notarial en las que se organiza parte de su léxico —series, dobletes, binomios o lexías complejas—son útiles para discernir la variación, sea estilística, cronológica o geográfica, como intentaremos mostrar a partir de la documentación castellanonorteña del corpus CORHEN. Así, el léxico incluido en estas estructuras puede reflejar variación diatópica o preferencias escriturarias, como sucede con la voz corte, o mostrar procedimientos de variación y cambio lexicosemántico, como el proceso de especialización a lo largo del siglo xiii de la voz polisémica pleito desde ‘acuerdo’ a ‘litigio’, mientras se impone sobre paralelos semánticos como enjeco.
Despite the fact that they respond to the need for semantic precision typical of this discursive tradition and despite their relatively fixed and repetitive nature, the typical structures of notarial documentation in which part of its lexicon is organised -series, doublets, binomials or complex lexical units-are useful for discerning the variation, whether stylistic, chronological or geographical, as we will try to show on the basis of the North Castilian documentation of the CORHEN corpus. Thus, the vocabulary included in these structures may reflect diatopic variation or scriptural preferences, as is the case with corte, or to show procedures of lexicosemantic variation and change, such as the process of specialisation along the 13th century of the polysemicwordpleitofrom ‘acuerdo’ to ‘litigio’, while it prevails over semantic parallels such as enjeco.
