Resumen de La sucesión del hombre de negocios granadino Fernando de Baena (1555) (con un apéndice sobre las disposiciones testamentarias de Fernando López Palomino, heredado en Darabenaz)

Pedro Andrés Porras Arboledas

• español

  Se reúnen en este trabajo las disposiciones testamentarias o similares de dos personajes importantes en la ciudad de Granada de la época del Emperador Carlos V. De un lado, el hombre de negocios Fernando de Baena, que acabó amasando un importante capital, conservado en los bienes vinculados del mayorazgo de su único hijo varón; de otro, hallamos dos personajes de nombre idéntico, Fernando López Palomino, uno de ellos, de profesión cambiador, otorga su última voluntad en 1522, y otro, hacendado en tierras de La Zubia y Juncaril, lo formaliza en 1555; todos ellos tenían en común, a juicio del autor, su pertenencia a la comunidad judeocoversa granadina, procedente de la Andalucía bética.

• français

  Sont réunis dans ce travail les dispositions testamentaires ou similaires de deux per-sonnages importants dans la ville de Grenade de l’époque de l’empereur Charles V. D’une part, l’homme d’affaires Fernando de Baena, qui a fini par amasser un capital important, conservé dans les biens liés au majorat de son fils unique; d’un autre, nous trouvons deux personnages de nom identique, Fernando López Palomino, l’un d’eux, profession changeante, donne son dernier tes-tament en 1522, et un autre, fermier sur les terres de La Zubia et Juncaril, le formalise en 1555; tous avaient en commun, selon l’auteur, leur appartenance à la communauté de juifs convertis de Grenade, venue de l’Andalousie bétique.

• English

  This paper brings together the testamentary or similar provisions of two important figures in the city of Granada from the time of Emperor Charles V. On one side, the businessman Fernando de Baena, who ended up accumulating a considerable capital, preserved in the assets linked to the majorat of his only son; on the other, we find two characters of identical name, Fer-nando López Palomino, one of them, of profession changer, gives his last will in 1522, and another, a farmer in the lands of La Zubia and Juncaril, formalized it in 1555; all of them had in common, according to the author, their membership in the Jewish converse community of Granada, came from Andalusia.